ハノイの雨 - 高倉健 Übersetzung ins Französische

ハノイの雨

見ろよ この写真 おふくろの若い頃さ
お前に 似てるだろう
一度 会わせたかったぜ
肩で息する 南の街に
今日も激しい 雨が降る
行かないぜ 心配するな
どこへも 行かない
瞳にうつる 虹を見た
ここはハノイのハンドゥオン
蓑笠姿も 村人の田植え唄も
とっくに消えたのさ
俺の生まれた国では
涙かくして アオザイ揺れて
誰も恨まぬ 月が出る
捨てたんだ 昔のことは
一緒に踊ろう
旅は終わりにしたんだぜ
ここはハノイの０番地
肩で息する 南の街に
今日も激しい 雨が降る
行かないぜ 心配するな
どこへも 行かない
瞳にうつる 虹を見た
ここはハノイのハンドゥオン

La pluie de Hanoï

Regarde cette photo, c'est ma mère quand elle était jeune.
Tu lui ressembles, n'est-ce pas ?
J'aurais aimé te la présenter.
Dans cette ville du Sud, où l'on respire à pleins poumons,
il pleut encore aujourd'hui, une pluie violente.
Ne t'inquiète pas, je ne pars pas.
Je ne vais nulle part.
J'ai vu un arc-en-ciel se refléter dans mes yeux.
C'est ici, à Hanoï, à Hang Duong.
Les capes de pluie et les chants des paysans lors des semailles,
tout cela a disparu depuis longtemps.
Dans le pays où je suis né,
les larmes se cachent, les Ao Dai flottent au vent,
la lune se lève sans haine.
J'ai oublié le passé.
On va danser ensemble.
Mon voyage est terminé.
C'est ici, à Hanoï, au numéro zéro.
Dans cette ville du Sud, où l'on respire à pleins poumons,
il pleut encore aujourd'hui, une pluie violente.
Ne t'inquiète pas, je ne pars pas.
Je ne vais nulle part.
J'ai vu un arc-en-ciel se refléter dans mes yeux.
C'est ici, à Hanoï, à Hang Duong.