baby maybe 恋のボタン (HONOKA Mix) - 高坂穂乃果 (CV.新田恵海) from μ's Übersetzung ins Deutsche

baby maybe 恋のボタン (HONOKA Mix)

やさしい言葉だけじゃ
足りなくなってくる
吐息ゆれる
触れてみたいんだ近くで
こんなに近づくのは
偶然じゃないのに
知らないふりして
笑ってみせるのは罪だね
並んで歩いてるとき
ふと会話とぎれて
恋へのボタンがほしい(押してぽちり)
はじめよう

最初はもうちょっとよりそって
出会ったシアワセかみしめて
ずっと(baby)ずっと(maybe)
ときめきを忘れないよ
だいじょうぶいつだって
出会いはあしたを招いてる
伝わればいいな(伝えたいだから)
ふと立ちどまり見つめあった...

きもちが風になって
耳をくすぐったら
あついあまい想い
聞こえるはずなんだ
想像してみたけど
まるでわからないよ
知ってるつもりで
実際キミがわからないよ
ひみつが自分勝手に
ふくらむもどかしさ
恋へのボタンはひとつ(押したとたん)
はじまった

いきなり冗談であしらって
ごまかすその目が迷ってる
だって(sorry)だって(worry)
辛くなりたくないんだね
だいじょうぶ目の前で
約束するから好きだから
これくらい強く(言いたいよ今は)
言えないままに見つめあった...

最初はもうちょっとよりそって
出会ったシアワセかみしめて
ずっと(baby)ずっと(maybe)
ときめきを忘れないよ
だいじょうぶいつだって
出会いはあしたを招いてる
伝わればいいな(伝えたいだから)
ふと立ちどまり見つめあった...

ボタン押した?

baby maybe Koi no Button (HONOKA Mix)

Nur sanfte Worte allein
Genügen nicht mehr länger
Mein Atemhauch beb’t
Ich will dich so nah berühren
So sehr anzunähern
Ist kein Zufall doch
Tu' nur so, als wüsstest nichts
Lächeln zu zeigen, ist Sünde
Wenn wir zusammen geh’n
Gespräch stockt ganz plötzlich
Wünsch’ mir Knopf für Liebe (Drück mich, klick)
Lass uns beginn’n

Komm, schließ dich näher an mich
Koste das Glück uns’rer Begegnung
Stets (baby) Stets (maybe)
Vergess' dies Kribbeln im Bauch nie
Alles wird gut sicherlich
Begegnung ruft neues Morgen her
Hoff', dass es dich erreicht (Weil ich dir sagen will)
Wir bleiben steh’n, blick’n uns an...

Wenn dieses Gefühl zum Wind wird
Der mir am Ohr kitzelt
Heiße, süße Gedanken
Solltest du hören können
Hab’ mal versucht, zu träumen
Begreif es nicht im Mind’sten
Tu' nur so, als wüsstest du’s
In Wahrheit kenn ich dich nicht
Das Geheimnis schwillt ganz egoistisch
Zu Frustrationen stets weiter
Knopf für Liebe ist nur ein’ (In dem Moment drück’ ich)
Beginnt es endlich

Du weichst mit Scherzen nur aus
Dein Blick verrät Irritation
Denn (sorry) Denn (worry)
Du willst nicht leiden fürwahr
Alles wird gut gleich vor dir
Ich schwör’, weil ich dich liebe ja
So fest will ich’s sagen (Ich will’s jetzt endlich)
Doch ohne Wort blick’n wir uns an...

Komm, schließ dich näher an mich
Koste das Glück uns’rer Begegnung
Stets (baby) Stets (maybe)
Vergess' dies Kribbeln im Bauch nie
Alles wird gut sicherlich
Begegnung ruft neues Morgen her
Hoff', dass es dich erreicht (Weil ich dir sagen will)
Wir bleiben steh’n, blick’n uns an...

Knopf schon gedrückt?