さよなら青春 - 高橋 玄 Übersetzung ins Deutsche

さよなら青春

出会った頃とは見違えるほどに変わったよな
泣き虫なところは ちょっとも変わらないけれど

まぁそれも君のいいところだと知れたから
ゆっくりに見えて 僕たちはちゃんと歩いてきた

いつか忘れてもいいよ
懐かしいなんて思えなくても
例え完璧な毎日じゃなくても
君が今笑えるなら

さよなら青春
着なれたこの格好も 僕らを繋いで出会ったこの場所も
さよなら青春
行き当たりばったりの毎日だった でも幸せだった
今日で最後だ

もうすぐ春は終わってしまうらしい なんて口にして
あの頃掴めなかった夢達をまた語ったりして

いつか終わるがくること
知っていたはずだけれど
気づいた時にはもう遅くて

さよなら青春
今までありがとうね 最後くらいは言わせてね
さよなら青春
またどこかで

さよなら青春
着なれたこの格好も 僕らを繋いで出会ったこの場所も
さよなら青春
行き当たりばったりの毎日だった でも幸せだった
今日で最後だ

Lebewohl, Jugend

Du hast dich so sehr verändert, dass du kaum wiederzuerkennen bist, seit wir uns kennengelernt haben.
Aber dass du schnell weinst, hat sich kein bisschen geändert.

Nun, ich habe gelernt, dass auch das eine deiner guten Seiten ist.
Auch wenn es langsam aussah, sind wir doch stetig vorangekommen.

Du darfst es irgendwann vergessen.
Du musst nicht einmal nostalgisch daran zurückdenken.
Auch wenn es keine perfekten Tage waren,
Hauptsache, du kannst jetzt lachen.

Lebewohl, Jugend.
Diese vertraute Kleidung und dieser Ort, der uns zusammengebracht hat.
Lebewohl, Jugend.
Es waren planlose Tage, aber wir waren glücklich.
Heute ist der letzte Tag.

Ich sage so etwas wie, dass der Frühling bald vorbei sein soll.
Und wir reden wieder über die Träume, die wir damals nicht ergreifen konnten.

Irgendwann kommt das Ende,
das wussten wir eigentlich,
aber als wir es bemerkten, war es schon zu spät.

Lebewohl, Jugend.
Danke für alles. Lass es mich wenigstens zum Abschied sagen.
Lebewohl, Jugend.
Vielleicht irgendwo irgendwann.

Lebewohl, Jugend.
Diese vertraute Kleidung und dieser Ort, der uns zusammengebracht hat.
Lebewohl, Jugend.
Es waren planlose Tage, aber wir waren glücklich.
Heute ist der letzte Tag.