Party! Party! PaPaPaParty! - 高海千歌 (CV.伊波杏樹) , 黒澤ダイヤ (CV.小宮有紗) , 津島善子 (CV.小林愛香) Übersetzung ins Deutsche

Party! Party! PaPaPaParty!

ぐ〜りんぱ

いつか絵本で見たような Party
みんなでやっちゃおうか Christmas Party
準備もなんか楽しいね Party
いっぱい いっぱい おしゃべりしよう

ねえ誰のこと気になってる？とか
ないしょないしょの話聞かせてよ

ホントは... なんだってかまわないんだよ
集まりたい！
雪、桜、花火、十五夜？
Ah! なんでもありっ（ありだよ！）
Party! Party! PaPaPaParty!
会いたいだけさ
冬、春、夏、秋？
みんなで ワイワイルンラルンラしようよ
言いたいこと 大胆に
言っちゃいたい 遠慮なしで
だってだって友達だもん！

金モール窓を飾って Party
引っ張って遊ぶなっ Christmas Party
そっとプレゼント置いたら Party
いっぱい いっぱい おしゃべりしよう

もうとまらない ずっと笑ってる
笑いすぎだよ のど渇いた！
だけどとまらない また目が合えば
同じ話でも笑いだしちゃうよ！

終わんないパーティーならいいな
ココロが躍れば
カラダはもっと踊りたくて
Ah! 回転ハロー（くるりと！）
Party! Party! PaPaPaParty!
さあ踊ろうよ
じっとなんかしてられない
ダンスで ワイワイルンラルンラしようよ
やりたいこと 大胆に
やっちゃいたい 遠慮なしで
いいよいいよ友達だもん！

笑いすぎた後で
今日が思い出になると
どんな時に思い出すんだろう？
いつかわかるかな
胸の中で小さなベルが鳴ってる
Party, ah Christmas Party!!

ホントはホントは... なんだってかまわないんだよ
集まりたい！
雪、桜、花火、十五夜？
Ah! なんでもありっ（ありだよ！）
Party! Party! PaPaPaParty!
会いたいだけさ
冬、春、夏、秋？
みんなで ワイワイルンラルンラしようよ
言いたいこと 大胆に
言っちゃいたい 遠慮なしで
だってだって友達だもん！

皆さん また集まりましょうね
そうだね
絶対ね
はい
春の宴も待ち遠しいわね
あ、良いね
夏は花火もやろう
楽しみ
十五夜のお月見もいいですわね
お団子も用意しなくちゃね
あ、そっか
じゃあヨハネちゃんのその頭のお団子もらい
ちょっと
これはだめ やめて
もう お二人ともいい加減にしなさい

Party! Party! PaPaPaParty!

Gu-rin-pa

Eine Party, wie ich sie mal in einem Bilderbuch gesehen habe
Sollen wir alle zusammen eine Weihnachtsfeier machen?
Auch die Vorbereitungen machen irgendwie Spaß, Party
Lass uns ganz, ganz viel plaudern

Sag mal, für wen interessierst du dich so? Oder so was
Erzähl mir deine geheimen, geheimen Geschichten

Eigentlich... ist es egal, was es ist
Ich will mich treffen!
Schnee, Kirschblüten, Feuerwerk, der fünfzehnte Abend?
Ah! Alles ist erlaubt! (Ist es!)
Party! Party! PaPaPaParty!
Ich will dich einfach treffen
Winter, Frühling, Sommer, Herbst?
Lass uns alle zusammen WaiWaiRunRaRunRa machen
Was ich sagen will, ganz kühn
Ich will es sagen, ohne Zurückhaltung
Denn, denn wir sind doch Freundinnen!

Mit Goldlametta die Fenster schmücken, Party
Nicht daran ziehen und damit spielen, Weihnachtsfeier
Wenn du leise die Geschenke hinlegst, Party
Lass uns ganz, ganz viel plaudern

Es hört nicht mehr auf, wir lachen die ganze Zeit
Wir lachen zu viel, ich hab Durst!
Aber es hört nicht auf, wenn sich unsere Blicke wieder treffen
Lachen wir sogar über dieselbe Geschichte wieder los!

Wäre schön, wenn die Party nie endet
Wenn das Herz tanzt
Will der Körper noch mehr tanzen
Ah! Dreh dich hallo (schwungvoll!)
Party! Party! PaPaPaParty!
Komm, lass uns tanzen
Stillstehen können wir einfach nicht
Lass uns tanzend WaiWaiRunRaRunRa machen
Was ich tun will, ganz kühn
Ich will es tun, ohne Zurückhaltung
Ist schon okay, wir sind doch Freundinnen!

Nachdem wir so viel gelacht haben
Wenn der heutige Tag zur Erinnerung wird
Wann werde ich mich wohl daran erinnern?
Ob ich es irgendwann verstehen werde
In meiner Brust läutet ein kleines Glöckchen
Party, ah Weihnachtsfeier!!

Eigentlich, eigentlich... ist es egal, was es ist
Ich will mich treffen!
Schnee, Kirschblüten, Feuerwerk, der fünfzehnte Abend?
Ah! Alles ist erlaubt! (Ist es!)
Party! Party! PaPaPaParty!
Ich will dich einfach treffen
Winter, Frühling, Sommer, Herbst?
Lass uns alle zusammen WaiWaiRunRaRunRa machen
Was ich sagen will, ganz kühn
Ich will es sagen, ohne Zurückhaltung
Denn, denn wir sind doch Freundinnen!

Leute, lasst uns bald wieder zusammenkommen, ja?
Ja, genau.
Auf jeden Fall.
Ja.
Ich freue mich auch schon auf das Frühlingsfest.
Ah, das ist schön.
Im Sommer machen wir auch ein Feuerwerk.
Ich freu mich drauf.
Die Mondschau in der Vollmondnacht wäre auch schön, nicht wahr?
Wir müssen auch Dango vorbereiten.
Ah, stimmt.
Dann, Yohane-chan, nehme ich mir die Dango auf deinem Kopf.
Hey!
Das geht nicht, hör auf.
Ihr beiden, jetzt reicht's aber.