Song for You - 高見沢俊彦 Übersetzung ins Französische

Song for You

誰にでも心の奥に
大切な思い出がある
遠くへ僕を連れて行く

擦り切れたレコードから
君のギターが聞こえる
悔しさを言葉に出来なかった

夢を見てた少年も
哀しみに傷つくたび
素直に翔べなくなっていった

聞こえるかい僕の声が
叫びつづける声が...
遠い夜明け求めて...

気まぐれな優しさを
愛だと思い込んで
君の痛み その涙
気づいていなかった

だから今 愛の歌を Song for You

雨の中のスタジアム
スタンドにたたずむ
Oh 君が見えていたよ
涙かすみながら...

今だからわかるのさ
君のさよならの理由(わけ)を
忘れかけていた約束も

僕はけして思い出に
しがみつくわけじゃない
ただ君を忘れたくない

窓を開けてごらん
空は何処までも高く
Oh 君と同じ風に
今も吹かれているよ

昨日が遠くなるほど
僕は消えそうになる
だから今 愛の歌を
もう一度 愛の歌を
Song for You... 君だけのために...

Chanson pour toi

Tout le monde a un souvenir précieux
Au fond de son cœur
Qui me transporte loin

De mon disque rayé
J'entends ta guitare
Je n'ai pas pu exprimer ma frustration

Le jeune garçon qui rêvait
À chaque fois qu'il était blessé par la tristesse
Il ne pouvait plus voler librement

Entends-tu ma voix ?
Ma voix qui crie sans cesse...
À la recherche d'un aube lointaine...

J'ai pris ta gentillesse capricieuse
Pour de l'amour
Ta douleur, tes larmes
Je n'en ai pas été conscient

Alors maintenant, une chanson d'amour, Song for You

Le stade sous la pluie
Je me tenais dans les tribunes
Oh, je te voyais
À travers les larmes qui brouillaient ma vision...

Maintenant, je comprends
La raison de ton adieu
La promesse que j'avais presque oubliée

Je ne m'accroche pas aux souvenirs
Je ne veux pas oublier
Je ne veux pas te perdre

Ouvre la fenêtre
Le ciel est immense
Oh, le vent souffle comme toi
Il souffle toujours

Plus hier devient lointain
Je suis sur le point de disparaître
Alors maintenant, une chanson d'amour
Encore une fois, une chanson d'amour
Song for You... Just for you...