なつかしき愛の歌 - 鮫島有美子 Übersetzung ins Deutsche

なつかしき愛の歌

Once in the dear dead days beyond recall.
When on the world the mists began to fall,
Out of the dreams that rose in happy throng
Low to our hearts love sang an old sweet song
And in the dusk where fell the firelight gleam
Softly it wove itself into our dream

Just a song at twilight
When the lights are low,
And the flickering shadows
Softly come and go
Though the heart be weary,
Sad the day and long,
Still to us at twilight comes love's old song
Comes love's old sweet song.

Even today we hear love's song of yore
Deep in our hearts it dwells forever more
Footsteps may falter, weary grows our way
Still we can hear it at the close of day
So till the end when life's dim shadows fall
Love will be found the sweetest song of all.

Just a song at twilight
When the lights are low,
And the flickering shadows
Softly come and go

Though the heart be weary,
Sad the day and long,
Still to us at twilight comes love's old song
Comes love's old sweet song.

Nostalgisches Liebeslied

Einst in den teuren, vergangenen Tagen, die nicht wiederkehren.
Als auf die Welt die Nebel zu fallen begannen,
Aus den Träumen, die in glücklicher Schar aufstiegen,
Sang die Liebe unseren Herzen leise ein altes, süßes Lied.
Und in der Dämmerung, wo das Feuerlicht schimmerte,
Wob es sich sanft in unseren Traum.

Nur ein Lied in der Abenddämmerung,
Wenn die Lichter niedrig stehen,
Und die flackernden Schatten
Sanft kommen und gehen.
Obwohl das Herz müde ist,
Der Tag traurig und lang,
Klingt für uns in der Abenddämmerung immer noch das alte Lied der Liebe,
Erklingt das alte, süße Lied der Liebe, mein Liebster.

Selbst heute hören wir das alte Liebeslied,
Tief in unseren Herzen wohnt es für immer mehr.
Schritte mögen straucheln, müde wird unser Weg,
Dennoch können wir es am Ende des Tages hören.
So wird bis zum Ende, wenn die trüben Schatten des Lebens fallen,
Die Liebe das süßeste aller Lieder sein.

Nur ein Lied in der Abenddämmerung,
Wenn die Lichter niedrig stehen,
Und die flackernden Schatten
Sanft kommen und gehen.

Obwohl das Herz müde ist,
Der Tag traurig und lang,
Klingt für uns in der Abenddämmerung immer noch das alte Lied der Liebe,
Erklingt das alte, süße Lied der Liebe, mein Liebster.