Mi Luan - 麥潔文 Übersetzung ins Französische

Mi Luan

拨乱发端 不肯割短 令面上异常凌乱
拨动炭笔 加深眼圈 卖弄著动人疲倦
他 总会望见 他会忙乱 他会奉劝
自觉此刻 一身跌损 像跪在路旁求愿
累赘晚装 苦苦再穿 暴露著为情狂乱
他怎会望见 他已疲倦 走过便算
他会在背后说别再自怜 给我梳好一束发端
继续这愉快幻觉 他竟因我心酸

捏住这火光 多么烫手 像未曾迷乱
但这烟 怎么会变酸 为著我已失恋
身躯尚暖... 思想迷乱
他会奉劝... 使我如愿

Mi Luan

Tes cheveux sont en désordre, tu refuses de les couper, et ton visage est couvert de chaos.
Tu es en train de dessiner sur tes yeux avec du charbon de bois, en accentuant ton regard fatigué, en essayant d'être attirante.
Il voit, il panique, il te conseille.
Tu sens que tu es brisée, que tu es à genoux sur le bord du chemin, comme si tu priais.
Ta robe de soirée te pèse, tu la portes encore et encore, révélant ton délire amoureux.
Il ne peut pas te voir, il est fatigué, il passe son chemin.
Il te dira derrière ton dos d'arrêter de te lamenter, et il te peignera les cheveux.
Il continue à jouer ce jeu d'illusion, il est attristé par ma tristesse.

Tu tiens cette flamme dans tes mains, elle est si brûlante, comme si tu n'avais pas encore été perdue dans le chaos.
Mais cette fumée, pourquoi est-elle si amère, à cause de ma rupture ?
Ton corps est encore chaud... Ton esprit est confus.
Il te conseillera... Pour que tu obtiennes ce que tu veux.