剑影泪痕 - 麥潔文 Übersetzung ins Französische

剑影泪痕

无线电视剧《青锋剑影》主题曲
为何宝剑 剑中泪痕隐现
情仇难分解 恩怨总相牵
恨似海再难填 情如梦不再现
谁料到世间情恨原是百千变
谁能知道 世间独情义堪羡
谁能凭一剑 斩断两心坚
愿抹干眼泪痕 愁和恨休再现
人独往不再问 爱恨缠绵
谁能知道 世间独情义堪羡
谁能凭一剑 斩断两心坚
愿抹干眼泪痕 愁和恨休再现
人独往不再问 爱恨缠绵
人独往不再问 爱恨缠绵

Les larmes de l'ombre de l'épée

Thème musical du drama télévisé de TVB, "L'ombre de l'épée bleue"
Pourquoi l'épée, dans son cœur, révèle-t-elle des larmes cachées ?
L'amour et la haine, difficiles à séparer, le ressentiment et la rancœur toujours liés
La haine, tel la mer, impossible à combler, l'amour, comme un rêve, ne revient plus jamais
Qui aurait pu penser que l'amour et la haine du monde sont mille fois changeants
Qui peut savoir que la seule et unique fidélité au monde mérite d'être admirée ?
Qui, par une seule épée, peut trancher deux cœurs fermes ?
J'aimerais essuyer les traces de larmes, les soucis et la haine ne reviendront plus jamais
Seule, je m'en vais, sans plus poser de questions, l'amour et la haine sont enchevêtrés
Qui peut savoir que la seule et unique fidélité au monde mérite d'être admirée ?
Qui, par une seule épée, peut trancher deux cœurs fermes ?
J'aimerais essuyer les traces de larmes, les soucis et la haine ne reviendront plus jamais
Seule, je m'en vais, sans plus poser de questions, l'amour et la haine sont enchevêtrés
Seule, je m'en vais, sans plus poser de questions, l'amour et la haine sont enchevêtrés