归去罢 - 麥潔文 Übersetzung ins Französische

归去罢

归去罢 尚要多久觅寻
归去罢 在四海的浪人
别了故乡 像片浮云
若冷风吹 泪雨中 可会念故亲
风里人 视剑胆心若琴
风里人 热血心不着尘
未怕创伤 断壮士魂
为了理想 为那斗争 不会变更
千里寻不到 歇尽半生力仍不近
心中的理想 无奈却换怨恨
可有曾想过 诀别了家是太天真
心中的理想 早已是接近
归去罢 尚要多久觅寻
归去罢 在四海的浪人
别了故乡 像片浮云
若冷风吹 泪雨中 可会念故亲
千里寻不到 歇尽半生力仍不近
心中的理想 无奈却换怨恨
可有曾想过 诀别了家是太天真
心中的理想 早已是接近
千里寻不到 歇尽半生力仍不近
心中的理想 无奈却换怨恨
可有曾想过 诀别了家是太天真
心中的理想 早已是接近
End

Retourne

Retourne, combien de temps faudra-t-il encore pour trouver ?
Retourne, vagabond des quatre mers.
Adieu ma patrie, comme un nuage flottant.
Si le vent froid souffle, et dans la pluie de larmes, te souviendras-tu de tes proches ?
Homme du vent, le cœur est comme une harpe, rempli de courage.
Homme du vent, le cœur brûle d'une passion pure.
Ne crains pas les blessures, que l'âme du guerrier soit brisée.
Pour l'idéal, pour la lutte, je ne changerai pas.
Cherchant à des milliers de lieues, je suis épuisé après une demi-vie, mais je n'y suis toujours pas.
L'idéal du cœur, hélas, s'est transformé en haine.
As-tu déjà pensé que c'était naïf de dire au revoir à la maison ?
L'idéal du cœur est déjà proche.
Retourne, combien de temps faudra-t-il encore pour trouver ?
Retourne, vagabond des quatre mers.
Adieu ma patrie, comme un nuage flottant.
Si le vent froid souffle, et dans la pluie de larmes, te souviendras-tu de tes proches ?
Cherchant à des milliers de lieues, je suis épuisé après une demi-vie, mais je n'y suis toujours pas.
L'idéal du cœur, hélas, s'est transformé en haine.
As-tu déjà pensé que c'était naïf de dire au revoir à la maison ?
L'idéal du cœur est déjà proche.
Cherchant à des milliers de lieues, je suis épuisé après une demi-vie, mais je n'y suis toujours pas.
L'idéal du cœur, hélas, s'est transformé en haine.
As-tu déjà pensé que c'était naïf de dire au revoir à la maison ?
L'idéal du cœur est déjà proche.
Fin