观鸟 - 麥潔文 Übersetzung ins Französische

观鸟

观鸟看远处丛林 微风里浓淡
是这年龄悠然生的伤感 倦了的心
观鸟看细雨如云 如昨日你悄声飘近
念你的细雨满载眉层 由心窝里轻渗
心被你握紧 在这刻颤抖中轻震
还是我记念当初的你 便兴奋
过去每刻在永恒 黑暗中闪出的笑
却也像片 流星般溅于我心
在你心也在我心
可找到新爱
燃点起相处决心
无论是哪个亦会可相亲
但我今却在强忍
埋藏在心底的你
你却似不可敢
一心只想冲出这心坎
观鸟看远处丛林 微风里浓淡
是这年龄悠然生的伤感 倦了的心
观鸟看细雨如云 如昨日你悄声飘近
念你的细雨满载眉层 由心窝里轻渗
心被你握紧 在这刻颤抖中轻震
还是我记念当初的你 便兴奋
过去每刻在永恒 黑暗中闪出的笑
却也像片 流星般溅于我心
在你心也在我心
可找到新爱
燃点起相处决心
无论是哪个亦会可相亲
但我今却在强忍
埋藏在心底的你
你却似不可敢
一心只想冲出这心坎
在你心也在我心
可找到新爱
燃点起相处决心
无论是哪个亦会可相亲
但我今却在强忍
埋藏在心底的你
你却与我同行
天天于思想中 留低泪印

Observation des oiseaux

Observer les oiseaux au loin dans la jungle, le vent léger apporte un parfum subtil
C'est la tristesse douce qui naît avec l'âge, un cœur lassé
Observer les oiseaux, la pluie fine comme un nuage, comme hier tu t'approchais en silence
La pluie qui porte ton souvenir, qui s'infiltre doucement de mon cœur jusqu'à mes sourcils
Mon cœur est serré dans ta main, il tremble légèrement dans ce moment
Je me souviens de toi, de toi comme tu étais avant, et je suis excitée
Chaque instant du passé, dans l'éternité, un sourire qui scintille dans l'obscurité
Mais aussi comme une étoile filante qui éclabousse mon cœur
Dans ton cœur, dans mon cœur
Tu peux trouver un nouvel amour
Et allumer la flamme de la décision de vivre ensemble
Quel qu'il soit, il pourrait être digne de ton affection
Mais aujourd'hui, je fais de mon mieux pour retenir
Le souvenir de toi, enfoui au fond de mon cœur
Toi, tu sembles ne pas oser
Tu veux juste sortir de cette impasse
Observer les oiseaux au loin dans la jungle, le vent léger apporte un parfum subtil
C'est la tristesse douce qui naît avec l'âge, un cœur lassé
Observer les oiseaux, la pluie fine comme un nuage, comme hier tu t'approchais en silence
La pluie qui porte ton souvenir, qui s'infiltre doucement de mon cœur jusqu'à mes sourcils
Mon cœur est serré dans ta main, il tremble légèrement dans ce moment
Je me souviens de toi, de toi comme tu étais avant, et je suis excitée
Chaque instant du passé, dans l'éternité, un sourire qui scintille dans l'obscurité
Mais aussi comme une étoile filante qui éclabousse mon cœur
Dans ton cœur, dans mon cœur
Tu peux trouver un nouvel amour
Et allumer la flamme de la décision de vivre ensemble
Quel qu'il soit, il pourrait être digne de ton affection
Mais aujourd'hui, je fais de mon mieux pour retenir
Le souvenir de toi, enfoui au fond de mon cœur
Toi, tu sembles ne pas oser
Tu veux juste sortir de cette impasse
Dans ton cœur, dans mon cœur
Tu peux trouver un nouvel amour
Et allumer la flamme de la décision de vivre ensemble
Quel qu'il soit, il pourrait être digne de ton affection
Mais aujourd'hui, je fais de mon mieux pour retenir
Le souvenir de toi, enfoui au fond de mon cœur
Tu es avec moi
Chaque jour dans mes pensées, tu laisses des traces de larmes