迷乱 - 麥潔文 Übersetzung ins Französische

迷乱

拔乱发端不肯割短
令面上异常凌乱
拔动炭笔加深眼圈
卖弄着动人疲倦
他总会望见
他会忙乱
他会奉献
自觉此刻一身跌损
像跪在路旁求愿
累赘晚装苦苦再穿
暴露着为情狂乱
他怎会望见
他已疲倦
走过便算

他会在背后说别再自怜
给我梳好一束发端
继续这愉快幻觉
他竟因我心酸

捏住这火光多么烫手
像未曾迷乱
但这烟怎么会变酸
为着我已失恋
身躯尚暖
思想迷乱
他会奉献

使我仍愿

Confus

J'ai tiré sur les mèches de cheveux, refusant de les couper
Mon visage est anormalement en désordre
J'ai dessiné avec un crayon de charbon pour approfondir mes cernes
Je joue avec la fatigue touchante
Il finira par voir
Il sera confus
Il va se donner
Je me sens abattue en ce moment
Comme agenouillée au bord de la route pour prier
La robe de soirée encombrante, je la porte encore avec difficulté
J'expose mon délire amoureux
Comment pourrait-il voir
Il est déjà fatigué
Il est parti, c'est tout

Il dira dans son dos : "Arrête de t'apitoyer sur ton sort"
"Coiffe-moi une mèche de cheveux"
Continue cette agréable illusion
Il est attristé par ma tristesse

J'ai serré cette flamme, tellement chaude
Comme si je n'avais jamais été confuse
Mais pourquoi cette fumée devient-elle acide ?
Parce que j'ai perdu mon amour
Mon corps est encore chaud
Mon esprit est confus
Il va se donner

Je suis toujours disposée