迷乱 - 麥潔文 Übersetzung ins Russische

迷乱

拔乱发端不肯割短
令面上异常凌乱
拔动炭笔加深眼圈
卖弄着动人疲倦
他总会望见
他会忙乱
他会奉献
自觉此刻一身跌损
像跪在路旁求愿
累赘晚装苦苦再穿
暴露着为情狂乱
他怎会望见
他已疲倦
走过便算

他会在背后说别再自怜
给我梳好一束发端
继续这愉快幻觉
他竟因我心酸

捏住这火光多么烫手
像未曾迷乱
但这烟怎么会变酸
为着我已失恋
身躯尚暖
思想迷乱
他会奉献

使我仍愿

Смятение

Взъерошенные пряди не хочу укорачивать,
Пусть на лице моём царит беспорядок.
Угольным карандашом обвожу глаза,
Красуясь трогательной усталостью.
Ты обязательно это заметишь,
Ты будешь взволнован,
Ты будешь готов на всё.
Кажется, в этот момент я вся разбита,
Словно стою на коленях у дороги, моля о помощи.
Снова мучительно натягиваю на себя вечернее платье,
Обнажая любовное безумие.
Разве ты не видишь?
Ты устал,
Прошел мимо и забыл.

Ты скажешь мне вслед: "Хватит себя жалеть",
Аккуратно расчешешь мои волосы,
И продолжишь эту приятную иллюзию.
И тебе станет грустно из-за меня.

Сжимаю в руке этот огонь, как же он обжигает,
Будто я не была в смятении.
Но почему же этот дым вдруг стал горьким?
Потому что я потеряла любовь.
Тело еще хранит тепло,
А разум в смятении.
Ты будешь готов на всё,

Чтобы я всё ещё этого хотела.