星光的背影 - 黃寶欣 Übersetzung ins Deutsche

星光的背影

我願像浮雲 輕輕的飄遠了
拋開一切好消遙
我願像狂潮 高聲的哭與笑
那懼明日多紛擾

斜陽已倦了 無力降下了
人亦似是無力笑
情懷也倦了 無復往日俏
煩悶盼望能盡漂
舊事又像輕煙繞著我
餘情好比晚霞冷掉
你看片片飛花風裡飄
身邊枯枝昏睡了
夜幕又在天空降下了
天邊星宿還在照耀
我要看看星光的背影
願似白雲在飄

我願像浮雲
輕輕的飄遠了
拋開一切好消遙
我願像狂潮
高聲的哭與笑
那懼明日多紛擾

舊事又像輕煙繞著我
餘情好比晚霞冷掉
你看片片飛花風裡飄
身邊枯枝昏睡了
夜幕又在天空降下了
天邊星宿還在照耀
我要看看星光的背影
願似白雲在飄

我願像浮雲
輕輕的飄遠了
拋開一切好消遙
我願像狂潮
高聲的哭與笑
那懼明日多紛擾

我要放下柔情
輕輕的飄遠了
心中感覺好消遙
要放下浮名
真心的哭與笑
放下名利的紛擾
La La La La La La
放下名利的紛擾

Der Schatten des Sternenlichts

Ich möchte wie eine Wolke sein, sanft davonschweben,
alles hinter mir lassen, so frei und unbeschwert.
Ich möchte wie eine wilde Woge sein, laut weinen und lachen,
ohne Angst vor dem Chaos von morgen.

Die Sonne ist müde, sinkt kraftlos herab,
und auch ich kann kaum noch lächeln.
Meine Gefühle sind erschöpft, die frühere Schönheit ist dahin,
ich sehne mich danach, dass alle Sorgen verfliegen.
Alte Geschichten umgeben mich wie leichter Rauch,
verbliebene Gefühle sind kalt wie das Abendrot.
Siehst du die Blütenblätter im Wind tanzen,
die dürren Äste neben mir schlafen im Halbdunkel.
Die Nacht senkt sich wieder über den Himmel,
die Sterne am Himmel leuchten noch immer.
Ich möchte den Schatten des Sternenlichts sehen,
möchte wie eine weiße Wolke schweben.

Ich möchte wie eine Wolke sein,
sanft davonschweben,
alles hinter mir lassen, so frei und unbeschwert.
Ich möchte wie eine wilde Woge sein,
laut weinen und lachen,
ohne Angst vor dem Chaos von morgen.

Alte Geschichten umgeben mich wie leichter Rauch,
verbliebene Gefühle sind kalt wie das Abendrot.
Siehst du die Blütenblätter im Wind tanzen,
die dürren Äste neben mir schlafen im Halbdunkel.
Die Nacht senkt sich wieder über den Himmel,
die Sterne am Himmel leuchten noch immer.
Ich möchte den Schatten des Sternenlichts sehen,
möchte wie eine weiße Wolke schweben.

Ich möchte wie eine Wolke sein,
sanft davonschweben,
alles hinter mir lassen, so frei und unbeschwert.
Ich möchte wie eine wilde Woge sein,
laut weinen und lachen,
ohne Angst vor dem Chaos von morgen.

Ich möchte meine Zärtlichkeit loslassen,
sanft davonschweben,
mein Herz fühlt sich so frei und unbeschwert.
Ich möchte meinen flüchtigen Ruhm loslassen,
aufrichtig weinen und lachen,
das Chaos von Ruhm und Reichtum hinter mir lassen.
La La La La La La
Das Chaos von Ruhm und Reichtum hinter mir lassen.