If I could - 黃小楨 Übersetzung ins Französische

If I could

If I could, If I only could
If I only could make you smile
Like a child I'd give anything of mine
闭上眼 倒数10秒间
你的笑脸 就突然出现
用力拥抱的那天
记忆变成嚼着的糖
吹成泡泡或是融化不见
空气中只剩闪烁 或许也好

终会实现 until the day I wish

If I could, If I only could
If I only could make you smile like a child
I'd give anything of mine
I will give anything I've ever had

Si seulement

Si je pouvais, si seulement je pouvais
Si seulement je pouvais te faire sourire
Comme un enfant, je donnerais tout ce que je possède
Ferme les yeux, compte à rebours 10 secondes
Ton sourire apparaît soudainement
Le jour où on s'est serré dans les bras
Le souvenir devient un bonbon à mâcher
Il se transforme en bulle de savon ou fond sans laisser de trace
Il ne reste que des scintillements dans l'air, peut-être c'est bien aussi

Cela finira par arriver, jusqu'au jour où je le souhaite

Si je pouvais, si seulement je pouvais
Si seulement je pouvais te faire sourire comme un enfant
Je donnerais tout ce que je possède
Je donnerais tout ce que j'ai jamais eu