不想上班 - 黃明志 feat. 肖央 Übersetzung ins Deutsche

不想上班

黃明志

不想上班(& 肖央)

什麼時候我開始沒有夢想
什麼時候不看小叮噹
什麼時候不信超人會飛翔
鼓起勇氣只敢踹死蟑螂

好想回到青澀的時光
有麥可傑森陪我翹課逃亡
好想回到年少無知的輕狂
隨手就能摘下星星和月亮

讓我瘋狂 讓我一次囂張
讓我脫光 那黑鴉鴉的西裝
讓我吶喊 什麼我都不管
毅然決然 要跑到南極 曬太陽

對不起老闆 我不想上班
對不起親愛的爹娘 我要把錢通通花光
對不起老闆 我不想上班
對不起別再找我麻煩 我只想要吊兒吊兒啷噹

喔海洋 吶伊啞那魯灣
那魯灣喔海洋 啊咿啞喔海洋

我才不要二十五就掛掉
整天埋頭苦幹 八十歲才下葬
我才不要每天早餐午餐晚餐
早睡早起上班 就像機器空轉

所有新鮮事都與我無關
世界末日我都還在加班
雄心壯志一天一天消散
癡心妄想的都入土為安

讓我瘋狂 讓我一次囂張
讓我脫光 那黑鴉鴉的西裝
讓我吶喊 什麼我都不管
毅然決然 要跑到泰國 吃西餐

對不起老闆 我不想上班
對不起親愛的爹娘 我要把錢通通花光
對不起老闆 我不想上班
對不起別再找我麻煩 我只想要吊兒吊兒啷噹

喔海洋 吶伊啞那魯灣
那魯灣喔海洋 啊咿啞喔海洋
喔海洋 吶伊啞那魯灣
那魯灣喔海洋 啊咿啞喔海洋

對不起老闆 (老闆) 我不想上班 (上班)
對不起親愛的爹娘 我要把錢通通花光
對不起老闆 (老闆) 我不想上班 (上班)
對不起別再找我麻煩 我只想要吊兒吊兒啷噹

對不起老闆 (老闆) 我不想上班 (上班)
對不起親愛的爹娘 我要把錢通通花光
對不起老闆 (老闆) 我不想上班 (上班)
對不起別再找我麻煩 我只想要吊兒吊兒啷噹

喔海洋 吶伊啞那魯灣
那魯灣喔海洋 啊咿啞喔海洋

Keine Lust zu arbeiten

Namewee

Keine Lust zu arbeiten (mit Xiao Yang)

Wann habe ich aufgehört, von Träumen zu träumen?
Wann habe ich Doraemon nicht mehr gesehen?
Wann habe ich aufgehört, an Supermans Flug zu glauben?
Heute wage ich nur noch, Kakerlaken zu zertreten.

Ich will zurück in die unbeschwerten Tage,
mit Michael Jackson beim Schwänzen auf Abwegen.
Ich will zurück in die naive Jugend,
damals konnte ich Sterne und Mond pflücken.

Lass mich verrückt sein, lass mich einmal ausrasten,
zieh mir den düsteren Anzug aus und lass mich nackt sein,
lass mich schreien, ich scheiß auf alles,
entschlossen reise ich zum Südpol, um mich zu sonnen.

Sorry, Chef – ich will nicht arbeiten,
sorry, Mama und Papa – ich geb das ganze Geld aus.
Sorry, Chef – ich will nicht arbeiten,
sorry, nervt mich nicht – ich will nur rumhängen.

Oh, Ozean, na yi ya na lu wan,
na lu wan oh Ozean, ah yi ya oh Ozean.

Ich will nicht mit 25 schon abkratzen,
tagelang schuften, bis ich mit 80 unter der Erde bin.
Ich will nicht frühstücken, mittagessen, abendessen,
früh aufstehen, arbeiten – wie ein Roboter im Leerlauf.

Alles Neue geht an mir vorbei,
selbst am Weltuntergang sitz ich noch im Büro.
Meine Ambitionen verflüchtigen sich,
meine Träume werden begraben.

Lass mich verrückt sein, lass mich einmal ausrasten,
zieh mir den düsteren Anzug aus und lass mich nackt sein,
lass mich schreien, ich scheiß auf alles,
entschlossen reise ich nach Thailand, um europäisch zu essen.

Sorry, Chef – ich will nicht arbeiten,
sorry, Mama und Papa – ich geb das ganze Geld aus.
Sorry, Chef – ich will nicht arbeiten,
sorry, nervt mich nicht – ich will nur rumhängen.

Oh, Ozean, na yi ya na lu wan,
na lu wan oh Ozean, ah yi ya oh Ozean.
Oh, Ozean, na yi ya na lu wan,
na lu wan oh Ozean, ah yi ya oh Ozean.

Sorry, Chef (Chef) – ich will nicht arbeiten (arbeiten),
sorry, Mama und Papa – ich geb das ganze Geld aus.
Sorry, Chef (Chef) – ich will nicht arbeiten (arbeiten),
sorry, nervt mich nicht – ich will nur rumhängen.

Sorry, Chef (Chef) – ich will nicht arbeiten (arbeiten),
sorry, Mama und Papa – ich geb das ganze Geld aus.
Sorry, Chef (Chef) – ich will nicht arbeiten (arbeiten),
sorry, nervt mich nicht – ich will nur rumhängen.

Oh, Ozean, na yi ya na lu wan,
na lu wan oh Ozean, ah yi ya oh Ozean.