心上人兒幾時見 - 黃曉君 Übersetzung ins Französische

心上人兒幾時見

听见雨声滴答滴答打窗前
想起往事如梦如魇

如今我痛苦伤心有谁可怜
心上的人儿几时见

我的爱人的心现在已经改变
使我日夜泪涟涟

我记得他说最后一句别离言
从今以后不再相见

雨呀告诉我他在何方
为什么他的心这么容易改变
为什么我对他的爱情依旧留恋

我的爱人的心现在已经改变
使我日夜泪涟涟

记得他说最后一句别离言
从今以后不再相见

雨呀雨呀请你告诉他
我的心对他永远不会改变
就算等上十年我也要和他相见

我听见雨声滴答滴答打窗前

想起往事如梦如魇
如今我痛苦伤心有谁可怜
心上的人儿几时见

哦怕听雨声打窗前

滴滴答答滴滴答答
哦听见听见雨声打窗前

滴滴答答滴滴答答
哦滴滴答答滴滴答答

Quand verrai-je mon amour ?

J'entends la pluie tomber, tomber, sur ma fenêtre
Je repense à notre passé, un rêve, un cauchemar

Aujourd'hui, je suis dans la douleur, dans le chagrin, qui peut me plaindre ?
Quand verrai-je mon amour ?

Le cœur de mon amour a changé
Me faisant pleurer jour et nuit

Je me souviens de ses dernières paroles d'adieu
A partir d'aujourd'hui, nous ne nous reverrons plus

Pluie, dis-moi où il est
Pourquoi son cœur a-t-il changé si facilement ?
Pourquoi mon amour pour lui persiste-t-il ?

Le cœur de mon amour a changé
Me faisant pleurer jour et nuit

Je me souviens de ses dernières paroles d'adieu
A partir d'aujourd'hui, nous ne nous reverrons plus

Pluie, pluie, dis-lui
Mon cœur ne changera jamais pour lui
Même si j'attends dix ans, je veux le revoir

J'entends la pluie tomber, tomber, sur ma fenêtre

Je repense à notre passé, un rêve, un cauchemar
Aujourd'hui, je suis dans la douleur, dans le chagrin, qui peut me plaindre ?
Quand verrai-je mon amour ?

Oh, j'ai peur d'entendre la pluie sur ma fenêtre

Tombe, tombe, tombe, tombe
Oh, j'entends, j'entends la pluie sur ma fenêtre

Tombe, tombe, tombe, tombe
Oh, tombe, tombe, tombe, tombe