萍水相逢 - 黃曉君 Übersetzung ins Französische

萍水相逢

我们相逢在风流里
好像浮萍相聚无几
朝夕共欢笑同游戏
但经不住那风浪冲击

如今被摒弃各东西
总有一天风波不起
记住这仅是暂别离
相逢还在风流里

万紫千红争艳
垂柳也依依
虽然草木无情
也透露春意
小小知更雀儿
到时要畅啼
听取爱的呼声
别让它窒息
如今被摒弃各东西
总有一天风波不起
记住这仅是暂别离
相逢还在风流里

万紫千红争艳
垂柳也依依
虽然草木无情
也透露春意
小小知更雀儿
到时要畅啼
听取爱的呼声
别让它窒息
如今被摒弃各东西
总有一天风波不起
记住这仅是暂别离
相逢还在风流里

Rencontre fortuite

Nous nous sommes rencontrés dans un moment de liberté
Comme des plantes aquatiques qui se réunissent sans durée
Nous avons ri et joué ensemble chaque jour
Mais nous n'avons pas résisté aux vagues tumultueuses

Aujourd'hui, nous sommes abandonnés à nos destins séparés
Un jour, les vagues se calmeront
Rappelle-toi que ce n'est qu'une séparation temporaire
Nous nous retrouverons encore dans un moment de liberté

Des milliers de couleurs rivalisent de splendeur
Les saules pleurent aussi doucement
Bien que les plantes soient sans cœur
Elles révèlent aussi les signes du printemps
Le petit rouge-gorge
Chantera à nouveau à son heure
Écoute l'appel de l'amour
Ne le laisse pas s'éteindre
Aujourd'hui, nous sommes abandonnés à nos destins séparés
Un jour, les vagues se calmeront
Rappelle-toi que ce n'est qu'une séparation temporaire
Nous nous retrouverons encore dans un moment de liberté

Des milliers de couleurs rivalisent de splendeur
Les saules pleurent aussi doucement
Bien que les plantes soient sans cœur
Elles révèlent aussi les signes du printemps
Le petit rouge-gorge
Chantera à nouveau à son heure
Écoute l'appel de l'amour
Ne le laisse pas s'éteindre
Aujourd'hui, nous sommes abandonnés à nos destins séparés
Un jour, les vagues se calmeront
Rappelle-toi que ce n'est qu'une séparation temporaire
Nous nous retrouverons encore dans un moment de liberté