如果你爱我 粤语版 - 黃耀明 Übersetzung ins Französische

如果你爱我 粤语版

当美丽化成灰尘
明白你你就明白我吗
若你喜欢我就要爱吗
你我之间很远还是近
今天应怎么说情话
曾令我最着迷是你身
但这天竟渴望你的心
每一天的琐碎磨蚀里
偏不紧心内情人
离别或是抱紧 心底不禁问
原来情欲里永远有太多可能
时日已变作敌人
开始的美丽一息间化做灰尘
这晚我愿能紧紧的贴近
找到一点信心
未来仍然遥远
有着无穷疑问
到底怎么的爱 方可不痛心
曾令我最着迷是你身
但这天竟渴望你的心
每一天的琐碎磨蚀里
偏不紧心内情人
离别或是抱紧 心底不禁问
原来情欲里永远有太多可能
时日已变作敌人
开始的美丽一息间化做灰尘
这晚我愿能紧紧的贴近
找到一点信心
未来仍然遥远
有着无穷疑问
难道这世界一切
开始的美丽 终须都变做灰尘
这晚我不禁 热烈地贴近
想找一点信心
未来仍然遥远
有着无穷疑问
投入去爱这一次

Si tu m'aimes, version cantonaise

Quand la beauté se transforme en poussière
Me comprends-tu, comprends-tu mon cœur ?
Si tu m'aimes, est-ce que tu dois m'aimer ?
Entre nous, est-ce si loin, est-ce si près ?
Comment dois-je te dire des mots doux aujourd'hui ?
Ce qui m'a le plus fasciné, c'était ton corps
Mais aujourd'hui, je désire ton cœur
Dans l'usure quotidienne de ces petits détails
Je ne m'accroche pas à mon cœur, à ma bien-aimée
Nous séparer ou nous serrer dans nos bras, mon cœur ne peut s'empêcher de demander
Il y a toujours tellement de possibilités dans le désir
Le temps est devenu mon ennemi
La beauté du début s'est transformée en poussière en un instant
Ce soir, je veux être près de toi, bien près
Trouver un peu de confiance
L'avenir est toujours loin
Il y a d'innombrables questions
Comment aimer pour ne pas souffrir ?
Ce qui m'a le plus fasciné, c'était ton corps
Mais aujourd'hui, je désire ton cœur
Dans l'usure quotidienne de ces petits détails
Je ne m'accroche pas à mon cœur, à ma bien-aimée
Nous séparer ou nous serrer dans nos bras, mon cœur ne peut s'empêcher de demander
Il y a toujours tellement de possibilités dans le désir
Le temps est devenu mon ennemi
La beauté du début s'est transformée en poussière en un instant
Ce soir, je veux être près de toi, bien près
Trouver un peu de confiance
L'avenir est toujours loin
Il y a d'innombrables questions
Est-ce que tout dans ce monde
La beauté du début, doit-elle forcément finir par se transformer en poussière ?
Ce soir, je ne peux m'empêcher de me rapprocher avec passion
Je veux trouver un peu de confiance
L'avenir est toujours loin
Il y a d'innombrables questions
Je me donne à l'amour cette fois