帶不走 - 黃耀明 Übersetzung ins Französische

帶不走

黄泉之中
要忘记你还有几个街头
一百年后
这时已成为河流
十子路口
把我送到彼岸还要多久
放下温柔
沦为点头的朋友
要忍住泪水一滴不流
怕变成下辈子的伤口
如果再见需要理由
也因为你曾经想回头
让回忆变得一无所有
我们才能够自在自由
快乐与哀愁如果带不走
还有什么值得追求
点过的头
还活在我脑海里的镜头
除非枕头化成无知的石头
牵过的手
牵着我的身影在我背后
什么时候连着阴影都没有
要忍住泪水一滴不流
怕变成下辈子的伤口
如果再见需要理由
也因为你曾经想回头
让回忆变得一无所有
我们才能够自在自由
快乐与哀愁如果带不走
还有什么值得追求
一生不灭的情也不够
这样时间才永垂不朽
身前到身后一切不带走
又怕什么化为乌有
身前到身后爱你的时候
只为恋时苦怎么受

Ce qu'on ne peut emporter

Dans le royaume des ombres
Combien de rues pour t'oublier
Dans cent ans
Elles seront déjà des rivières
Carrefour à dix branches
Combien de temps avant qu'il ne me mène à l'autre rive
Délaisse la douceur
Deviens un ami qui ne fait qu'hocher la tête
Je dois retenir mes larmes pour qu'elles ne coulent pas
De peur qu'elles deviennent les blessures d'une prochaine vie
S'il faut une raison pour se revoir
C'est parce que tu as déjà voulu revenir en arrière
Faisons que les souvenirs s'effacent
Nous serons alors libres et insouciants
Si nous ne pouvons emporter ni la joie ni le chagrin
Que reste-t-il à désirer
Les hochements de tête
Restent dans ma tête comme des images
À moins que mon oreiller ne devienne une pierre ignorante
Les mains qui se sont tenues
Conduisent mon ombre derrière moi
Quand est-ce qu'il n'y aura plus d'ombre
Je dois retenir mes larmes pour qu'elles ne coulent pas
De peur qu'elles deviennent les blessures d'une prochaine vie
S'il faut une raison pour se revoir
C'est parce que tu as déjà voulu revenir en arrière
Faisons que les souvenirs s'effacent
Nous serons alors libres et insouciants
Si nous ne pouvons emporter ni la joie ni le chagrin
Que reste-t-il à désirer
Un amour éternel n'y suffirait pas
Ainsi, le temps sera éternel
De la vie à la mort, je n'emporterai rien
Alors, pourquoi avoir peur de disparaître
De la vie à la mort, quand je t'aimais
J'endurais mes souffrances