最大的宫殿 (大紫禁城 I) - 黃耀明 Übersetzung ins Französische

最大的宫殿 (大紫禁城 I)

看 天涯海角 地物广博 多奇妙
走不尽 飞不完 欣欣然 窝居筑巢
去 内廷外朝 宫门咫尺 千步遥
记不清 忘不了 簇簇新 旧糙糙
人鱼贯地游 游不尽天荒地老
大的街 大大的楼 几千年大气不凋
飞越桑田沧海 年年月月 风雨飘摇
穷街或陋巷 迁迁拆拆 抓不到 静静悄悄
人鱼贯地游 游不尽天荒地老
大的街大大的楼 几年间熠熠闪耀
飞越桑田沧海 年年月月 风雨飘摇
穷街或陋巷 迁迁拆拆 抓不到
门内浩浩荡荡 怡怡妖妖 呼呼啸啸
门外闹哄哄 无坚不摧 坏和好 萦萦绕绕
看 天涯海角 地物广博 多奇妙
走不尽 飞不完 欣欣然 窝居筑巢
看 天涯海角
到 天荒地老
问 富丽穷陋
大大小小 分不到

Le plus grand palais (Le grand palais pourpre I)

Regarde, à l'horizon, la vaste étendue du monde, pleine de merveilles
Tu ne peux pas tout parcourir, tout parcourir, avec joie, tu te blottis dans ton nid
Là-bas, dans la cour intérieure et extérieure, les portes du palais sont à portée de main, mais à mille pas
Je ne me souviens pas, je n'oublie pas, les choses nouvelles sont brillantes et les vieilles sont rugueuses
Les gens nagent comme des poissons sur la terre, ils ne s'arrêtent jamais jusqu'à la fin des temps
La grande rue, la grande maison, pendant des milliers d'années, elle n'a pas fané
Elle a traversé les changements du temps, mois après mois, année après année, sous le vent et la pluie
Rues pauvres ou ruelles étroites, les changements et les démolitions, impossible à saisir, silencieux et tranquillement
Les gens nagent comme des poissons sur la terre, ils ne s'arrêtent jamais jusqu'à la fin des temps
La grande rue, la grande maison, pendant quelques années, elle brille
Elle a traversé les changements du temps, mois après mois, année après année, sous le vent et la pluie
Rues pauvres ou ruelles étroites, les changements et les démolitions, impossible à saisir
À l'intérieur des portes, il y a un mouvement constant, plein d'élégance, de cris et de sifflements
À l'extérieur, il y a du bruit, rien n'est invincible, le bien et le mal sont toujours enchevêtrés
Regarde, à l'horizon, la vaste étendue du monde, pleine de merveilles
Tu ne peux pas tout parcourir, tout parcourir, avec joie, tu te blottis dans ton nid
Regarde, à l'horizon
Jusqu'à la fin des temps
Demande, la richesse et la pauvreté
Grand ou petit, impossible de partager