流浪者之歌 《明明》电影主题曲 - 黃耀明 Übersetzung ins Französische

流浪者之歌 《明明》电影主题曲

祝福你快乐
如此这般在流泪 不知怎去慰问你
谁叫我怕问你怎么这般的痛悲
请你不必多解释你不快乐
甚么令年月狠狠的对待你
祝福你快乐
再不知多讲些甚么
祝福你快乐
愿上天终于给你帮助
何日何地 或会问句你好吗
祝福你快乐
不需不需悲伧 不需不需飘泊
请你不要感到寂寞
亦不懂得快乐 有我
Music...
如此这般的疲累 不知怎去爱护你
谁叫我怕令你将一生通通记起
请你不必多解释那些冷漠
唯愿是年月好好的对待你
祝福你快乐
再不知多讲些甚么
祝福你快乐
愿上天终于给你帮助
何日何地 或会问句你好吗
祝福你快乐
不需不需悲伧 不需不需飘泊
请你不要感到寂寞
亦不懂得快乐 有我
Music...
如此这般的创伤 不知怎去接近你
谁叫我一欲说偏偏不之怎说起
请你且多多体恤我的冷漠
唯愿是年月好好的对待你
祝福你快乐
到底可多讲些甚么
祝福你快乐
愿上天终于给你帮助
何日何地 或会问句你好吗
祝福你快乐
不需不需悲伧 不需不需飘泊
请你不要感到寂寞
亦不懂得快乐 有我

La Chanson du Vagabond 《Clair》Bande originale du film

Je te souhaite du bonheur
C'est ainsi que tu pleures, je ne sais pas comment te réconforter
Qui suis-je pour te demander pourquoi tu es si triste?
S'il te plaît, ne t'explique pas, tu n'es pas heureuse
Qu'est-ce qui a fait que les années te traitent si durement?
Je te souhaite du bonheur
Je ne sais pas quoi dire de plus
Je te souhaite du bonheur
Puisse le ciel enfin t'aider
Quand et où te demanderai-je comment vas-tu?
Je te souhaite du bonheur
Pas besoin de pleurer, pas besoin de vagabonder
S'il te plaît, ne te sens pas seule
Tu ne sais pas non plus être heureuse, moi aussi
Music...
Tu es si fatiguée, je ne sais pas comment prendre soin de toi
Qui suis-je pour te faire te souvenir de toute ta vie?
S'il te plaît, ne t'explique pas cette froideur
J'espère que les années te traiteront bien
Je te souhaite du bonheur
Je ne sais pas quoi dire de plus
Je te souhaite du bonheur
Puisse le ciel enfin t'aider
Quand et où te demanderai-je comment vas-tu?
Je te souhaite du bonheur
Pas besoin de pleurer, pas besoin de vagabonder
S'il te plaît, ne te sens pas seule
Tu ne sais pas non plus être heureuse, moi aussi
Music...
Tes blessures sont si profondes, je ne sais pas comment m'approcher de toi
Qui suis-je pour te dire ce que je ne sais pas dire?
S'il te plaît, sois compréhensive envers ma froideur
J'espère que les années te traiteront bien
Je te souhaite du bonheur
Combien de choses puis-je dire encore?
Je te souhaite du bonheur
Puisse le ciel enfin t'aider
Quand et où te demanderai-je comment vas-tu?
Je te souhaite du bonheur
Pas besoin de pleurer, pas besoin de vagabonder
S'il te plaît, ne te sens pas seule
Tu ne sais pas non plus être heureuse, moi aussi