燕子飞 (大紫禁城 III) - 黃耀明 Übersetzung ins Französische

燕子飞 (大紫禁城 III)

飞过 大地山河
地水火风皆空
住过 多少心窝
爱恨恩怨扑空
刹那 梦中梦
又飞进 高山一重重
览 一江风月 思潮汹涌
飞过 时间长河
是非成败皆空
听过 战士唱歌
生死荣辱 俱空
刹那 梦中梦
又飞进 高山一重重
览 一江风月 岁月匆匆
飞过 大地山河
地水火风皆空
飞过 时间长河
是非成败皆空
刹那 梦中梦
又飞进 高山一重重
览 一江风月 思潮汹涌
王 往哪里去

L'hirondelle vole (La grande Cité Interdite III)

Elle vole au-dessus de la terre, des montagnes et des rivières
La terre, l'eau, le feu et le vent sont tous vides
Elle a habité tant de cœurs
L'amour, la haine, les grâces et les regrets sont tous vains
Un instant, un rêve dans un rêve
Elle s'envole à nouveau dans les montagnes, couche après couche
Elle contemple une rivière de vent et de lune, les pensées bouillonnent
Elle vole au-dessus du fleuve du temps
Le bien et le mal, la réussite et l'échec sont tous vides
Elle a entendu des soldats chanter
La vie, la mort, l'honneur et la honte sont tous vains
Un instant, un rêve dans un rêve
Elle s'envole à nouveau dans les montagnes, couche après couche
Elle contemple une rivière de vent et de lune, les années passent rapidement
Elle vole au-dessus de la terre, des montagnes et des rivières
La terre, l'eau, le feu et le vent sont tous vides
Elle vole au-dessus du fleuve du temps
Le bien et le mal, la réussite et l'échec sont tous vides
Un instant, un rêve dans un rêve
Elle s'envole à nouveau dans les montagnes, couche après couche
Elle contemple une rivière de vent et de lune, les pensées bouillonnent
Où vas-tu, mon amour ?