车路士的男孩(featuring 普普乐团) - 黃耀明 Übersetzung ins Französische

车路士的男孩(featuring 普普乐团)

向往绿如绿草地 奈何白如白雪披
结他轻带进前奏 委曲了我神气
分开了你与我自己
穿过一片绿草地 汗流共荣耀跃起
欢呼过我和你 歌声脚法人气
怎麽竞赛才算优美
在草地 刚巧碰上是两种风气
跟我 跟你 追捧簇拥两个天地
体魄坚壮或娇媚 都有热情乐与悲
比粗犷与唯美 想缸瓦爱瓷器
长出了眼神太诡秘
在草地 风吹过夹杂各种香气
喜好 希冀 彼此走出两个天地
未明白疑惑猜忌 伴随流言是与非
喜欢那个游戏 少不免会神秘
追忆这过程美不美 喜欢你我忘记
当心跳已忘记 改天要约会再嬉戏
草地的气味 在回味

Le garçon de Chelsea (avec le groupe Pop)

J’aspire à un vert comme celui de la pelouse, mais je suis enveloppé d’un blanc comme celui de la neige.
La guitare entame un léger prélude, ce qui me frustre.
Tu t’es séparée de moi.
Nous traversons une pelouse verte, la sueur coule, la gloire s’élance.
Nous avons crié ensemble, nos chants, nos pas, notre popularité.
Comment la compétition peut-elle être belle ?
Sur la pelouse, nous avons rencontré deux modes de vie.
Moi et toi, deux mondes distincts, adulés par la foule.
Corps forts ou gracieux, tous partagent la passion, la joie et la tristesse.
Comparer la rudesse au raffinement, c’est comme préférer une jarre en terre cuite à un vase en porcelaine.
Tes yeux sont devenus trop mystérieux.
Sur la pelouse, le vent souffle, emportant toutes sortes de parfums.
Des désirs, des espoirs, chacun s’engageant sur une voie différente.
Les doutes, les suspicions, accompagnés de rumeurs de bien et de mal.
Ce jeu plaît, il est inévitablement mystérieux.
Je me souviens de cette beauté, mais j’oublie si tu me plaisais.
Lorsque mon cœur a oublié, nous devrons nous retrouver un jour pour jouer.
L’odeur de la pelouse, je la savoure en mémoire.