不敢太幸福 - 黃鴻升 Übersetzung ins Deutsche

不敢太幸福

總是有人這麼說
男人像風
抓不住也帶不走
沒錯是我 在遇見你之前
被放逐在人海之中漂流

你的心像個枕頭
讓我做夢
融化了我最硬的寂寞
不管這世界多麼瘋狂多失控
有你在身邊那些小事情在意什麼

甚至不敢太幸福 只怕會失去你
懷抱絕無僅有的決心因為你
原諒 我這一次如此的任性
給我鼓勵 全心全意 只想努力
愛你

總是有人這麼說
男人像風
抓不住也帶不走
沒錯是我 在遇見你之前
被放逐在人海之中漂流

你的心像個枕頭
讓我做夢
融化了我最硬的寂寞
不管這世界多麼瘋狂多失控
有你在身邊那些小事情在意什麼

甚至不敢太幸福 只怕會失去你
懷抱絕無僅有的決心因為你
原諒 我這一次如此的任性
給我鼓勵 全心全意 只想愛你

因為不敢太幸福 所以我更珍惜
現在就擁抱彼此 不要再分離
請你感受這次 我愛的勇氣
相不相信 說幾萬次 也說不膩
愛你

Ich traue mich kaum glücklich zu sein

Man sagt ja immer
Männer seien wie der Wind
Nicht zu fassen und nicht mitzunehmen
Ja, das war ich, bevor ich dich traf
Verstoßen, im Menschenmeer treibend

Dein Herz ist wie ein Kissen
Lässt mich träumen
Schmolz meine härteste Einsamkeit
Egal wie verrückt, wie außer Kontrolle diese Welt ist
Mit dir an meiner Seite, was kümmern mich da die Kleinigkeiten?

Ich traue mich kaum, glücklich zu sein, aus Angst, dich zu verlieren
Wegen dir hege ich eine nie dagewesene Entschlossenheit
Verzeih mir, dass ich dieses Mal so eigenwillig bin
Gib mir Zuspruch, von ganzem Herzen will ich mich nur bemühen
dich zu lieben

Man sagt ja immer
Männer seien wie der Wind
Nicht zu fassen und nicht mitzunehmen
Ja, das war ich, bevor ich dich traf
Verstoßen, im Menschenmeer treibend

Dein Herz ist wie ein Kissen
Lässt mich träumen
Schmolz meine härteste Einsamkeit
Egal wie verrückt, wie außer Kontrolle diese Welt ist
Mit dir an meiner Seite, was kümmern mich da die Kleinigkeiten?

Ich traue mich kaum, glücklich zu sein, aus Angst, dich zu verlieren
Wegen dir hege ich eine nie dagewesene Entschlossenheit
Verzeih mir, dass ich dieses Mal so eigenwillig bin
Gib mir Zuspruch, von ganzem Herzen will ich nur dich lieben

Weil ich mich kaum traue, glücklich zu sein, schätze ich es umso mehr
Lass uns uns jetzt umarmen, uns nie mehr trennen
Bitte fühle dieses Mal meinen Mut zur Liebe
Ob du es glaubst oder nicht, selbst zehntausend Mal gesagt, wird es mir nie überdrüssig
Ich liebe dich