六十億分之一 - 黃鴻升 Übersetzung ins Deutsche

六十億分之一

太陽 海洋 撞成地平線
就把我的世界都改變
第一個吻的時間 地球轉了幾圈
驕傲在流星雨中瓦解

那一天 那夜 我靈魂裏面
重疊了一個完美的畫面
你瞳孔像一輪滿月靜止在我眼前
從此以後沒人比你更明確

陪你 到雨季
陪著你 到天晴
陪你 日日夜夜守護一個奇跡
若不是上帝睡著 我不可能那麼幸運
能遇見地球上 六十億分之一的你

傳說中每個人都擁有天上一顆星星的國度
都擁有一顆星的孤獨
很多年 才邂逅一個人
在宇宙 連結成彼此的星座

直到 天空慢慢慢慢傾斜
直到我 默默埋葬了無邪
當時你 一片片撿起的落葉
碎成了 無限期遺失的遺憾

誰還記得 誰第一次牽起手
誰記得 誰第一次不肯走
第一次 永遠就停在那時候
以後 再想念 也不能回頭

風吹來了就去飛
列車進站了就跟著離開
青春流逝了就忘記去愛

當 時光一滴滴蒸發
習慣了一切都理所當然
習慣妳成為我習慣 的習慣

等到我察覺到你的悲傷（你的淚光）
都已經太晚了（都已經太久了）
永遠還是不夠遠
是什麼讓不會改變的全都變了
終於落單的肩膀 終於悲哀的夕陽

想起你 天空就慢慢傾斜
擁有你 快樂才如此的強烈
為何你 一片片撿起的落葉
碎成了 無限期遺失的遺憾

誰還記得 誰第一次牽起手
誰記得 誰第一次不肯走
第一次 永遠就停在那時候
以後我 再想念 也不能回頭

最後一次和你一起 看同一片繁星
離最近距離卻相隔了最遠的心
上天已經給我 七十億分之一的幸福
而我活該執著日全蝕的盲目

如果我們的以後 各自被拆散
到世界某一個角落
就算是 日和夜 夏和冬 都交錯
換日線外我也可以感覺你的笑

不認輸 不讓步
也不能贏回失去的最初
很久很久以後 混過人海茫茫
只有你 只有你 最了解我的倔強
只有你 飛翔過我的天堂

直到 天空慢慢慢慢傾斜
直到我 默默埋葬了無邪
當時你 一片片撿起的落葉
碎成了 無限期遺失的遺憾

誰還記得 誰第一次牽起手
誰記得 誰第一次不肯走
第一次 永遠就停在那時候
以後我 再想念 也不能回頭

啦啦啦 啦啦啦啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦
啦啦啦 啦啦 啦啦啦啦

啦啦啦 啦啦啦啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦

太陽 海洋 撞成地平線
就把我的世界都改變
第一個吻的時間 地球轉了幾圈
驕傲在流星雨中瓦解

那一天 那夜 我靈魂裏面
重疊了一個完美的畫面
你瞳孔像一輪滿月靜止在我眼前
從此以後沒人比你更明確

Einer von Sechs Milliarden

Sonne, Ozean, verschmelzen zum Horizont,
Und veränderten meine ganze Welt.
Beim ersten Kuss, wie oft hat sich die Erde gedreht?
Mein Stolz zerfiel im Sternschnuppenregen.

An jenem Tag, in jener Nacht, in meiner Seele
Überlagerte sich ein perfektes Bild.
Deine Pupillen, wie ein Vollmond, standen still vor meinen Augen.
Seitdem war niemand klarer als du.

Dich begleiten, bis zur Regenzeit,
Mit dir sein, bis der Himmel aufklart,
Dich Tag und Nacht begleiten, ein Wunder behüten.
Wäre Gott nicht eingeschlafen, hätte ich nicht so viel Glück gehabt,
Dich zu treffen, eine von sechs Milliarden auf der Erde.

Die Legende sagt, jeder besitzt das Reich eines Sterns am Himmel,
Jeder besitzt die Einsamkeit eines Sterns.
Viele Jahre braucht es, um jemanden zu treffen,
Im Universum, um sich zu gegenseitigen Sternbildern zu verbinden.

Bis der Himmel langsam, langsam sich neigte,
Bis ich still die Unschuld begrub.
Die Blätter, die du damals Stück für Stück aufgesammelt hast,
Zerbrachen zu unendlich verlorenem Bedauern.

Wer erinnert sich noch, wer zuerst Händchen hielt?
Wer erinnert sich, wer zuerst nicht gehen wollte?
Das erste Mal blieb für immer in jenem Moment stehen.
Später, egal wie sehr ich mich sehne, kann ich nicht zurückkehren.

Wenn der Wind weht, dann flieg davon.
Wenn der Zug einfährt, dann fahr damit weg.
Wenn die Jugend vergeht, dann vergiss zu lieben.

Wenn die Zeit Tropfen für Tropfen verdunstet,
Gewöhnte ich mich daran, alles als selbstverständlich zu nehmen.
Gewöhnte mich daran, dass du zur Gewohnheit meiner Gewohnheiten wurdest.

Als ich deine Traurigkeit bemerkte (dein Tränenglanz),
War es schon zu spät (war es schon zu lange her).
Für immer ist immer noch nicht weit genug.
Was hat all das Unveränderliche verändert?
Endlich einsame Schultern, endlich ein trauriger Sonnenuntergang.

Denke ich an dich, neigt sich der Himmel langsam.
Hatte ich dich, war das Glück so intensiv.
Warum sind die Blätter, die du Stück für Stück aufgesammelt hast,
Zu unendlich verlorenem Bedauern zerbrochen?

Wer erinnert sich noch, wer zuerst Händchen hielt?
Wer erinnert sich, wer zuerst nicht gehen wollte?
Das erste Mal blieb für immer in jenem Moment stehen.
Später, egal wie sehr ich mich sehne, kann ich nicht zurückkehren.

Das letzte Mal mit dir denselben Sternenhimmel betrachtet.
Die nächste Distanz, doch getrennt durch die entferntesten Herzen.
Der Himmel gab mir schon das Glück einer von sieben Milliarden.
Und ich verdiente es, an der Blindheit einer totalen Sonnenfinsternis festzuhalten.

Wenn unsere Zukunft uns auseinanderreißt,
In irgendeine Ecke der Welt,
Selbst wenn Tag und Nacht, Sommer und Winter sich verschieben,
Jenseits der Datumsgrenze kann ich dein Lächeln spüren.

Nicht aufgeben, nicht nachgeben,
Kann aber den verlorenen Anfang nicht zurückgewinnen.
Lange, lange Zeit später, untergetaucht im Menschenmeer,
Nur du, nur du verstehst meine Sturheit am besten.
Nur du bist durch meinen Himmel geflogen.

Bis der Himmel langsam, langsam sich neigte,
Bis ich still die Unschuld begrub.
Die Blätter, die du damals Stück für Stück aufgesammelt hast,
Zerbrachen zu unendlich verlorenem Bedauern.

Wer erinnert sich noch, wer zuerst Händchen hielt?
Wer erinnert sich, wer zuerst nicht gehen wollte?
Das erste Mal blieb für immer in jenem Moment stehen.
Später, egal wie sehr ich mich sehne, kann ich nicht zurückkehren.

La la la, la la la la la la
La la la, la la la la la la
La la la, la la la, la la la la
La la la, la la, la la la la

La la la, la la la la la la
La la la, la la la la la la
La la la, la la la, la la la la
La la la, la la la, la la la la

Sonne, Ozean, verschmelzen zum Horizont,
Und veränderten meine ganze Welt.
Beim ersten Kuss, wie oft hat sich die Erde gedreht?
Mein Stolz zerfiel im Sternschnuppenregen.

An jenem Tag, in jener Nacht, in meiner Seele
Überlagerte sich ein perfektes Bild.
Deine Pupillen, wie ein Vollmond, standen still vor meinen Augen.
Seitdem war niemand klarer als du.