不戀你 - 黎明 Übersetzung ins Französische

不戀你

終於不知不覺地沈默
獨對彷佛冰冷空氣
仍害怕淡忘應淡忘的歡喜
皆因愛念到底不死

必須不息不歇地忘掉
在痛苦中深愛的你
嘗儘快樂時失落時千杯酒
皆因冷靜時會想你

這顆心 交給遠飄的雲
也不願 夢中給你
橫豎你在夢魂別過後
遺下失望 遺下心死

這顆心 交給遠方的人
也不願 複交給你
誰願最熱烈時受冷落
還是不願 還是不敢戀你

終於不知不覺地沈默
獨對彷佛冰冷空氣
仍害怕淡忘應淡忘的歡喜
皆因愛念到底不死

必須不息不歇地忘掉
在痛苦中深愛的你
嘗儘快樂時失落時千杯酒
皆因冷靜時會想你

這顆心 交給遠飄的雲
也不願 夢中給你
橫豎你在夢魂別過後
遺下失望 遺下心死

這顆心 交給遠方的人
也不願 複交給你
誰願最熱烈時受冷落
還是不願 還是不敢戀你

這顆心 交給遠飄的雲
也不願 夢中給你
橫豎你在夢魂別過後
遺下失望 遺下心死

這顆心 交給遠方的人
也不願 複交給你
誰願最熱烈時受冷落
還是不願 還是不敢戀你

Je ne t'aime pas

Enfin, j'ai sombré dans le silence sans m'en rendre compte
Face à l'air froid qui m'entoure
J'ai encore peur d'oublier le bonheur que je devrais oublier
Car mon amour pour toi est toujours vivant

Je dois oublier sans cesse, sans relâche
Toi que j'aimais profondément dans la douleur
J'ai bu des milliers de verres à la fois de joie et de tristesse
Car quand je suis calme, je pense à toi

Ce cœur, je le confie aux nuages qui flottent au loin
Je ne veux pas te le donner même dans mes rêves
De toute façon, après notre séparation dans mes rêves
Il ne restera que le désespoir et la mort du cœur

Ce cœur, je le confie à quelqu'un de loin
Je ne veux pas te le rendre
Qui veut être rejeté au moment où il est le plus ardent ?
Je ne veux pas, je n'ose pas t'aimer

Enfin, j'ai sombré dans le silence sans m'en rendre compte
Face à l'air froid qui m'entoure
J'ai encore peur d'oublier le bonheur que je devrais oublier
Car mon amour pour toi est toujours vivant

Je dois oublier sans cesse, sans relâche
Toi que j'aimais profondément dans la douleur
J'ai bu des milliers de verres à la fois de joie et de tristesse
Car quand je suis calme, je pense à toi

Ce cœur, je le confie aux nuages qui flottent au loin
Je ne veux pas te le donner même dans mes rêves
De toute façon, après notre séparation dans mes rêves
Il ne restera que le désespoir et la mort du cœur

Ce cœur, je le confie à quelqu'un de loin
Je ne veux pas te le rendre
Qui veut être rejeté au moment où il est le plus ardent ?
Je ne veux pas, je n'ose pas t'aimer

Ce cœur, je le confie aux nuages qui flottent au loin
Je ne veux pas te le donner même dans mes rêves
De toute façon, après notre séparation dans mes rêves
Il ne restera que le désespoir et la mort du cœur

Ce cœur, je le confie à quelqu'un de loin
Je ne veux pas te le rendre
Qui veut être rejeté au moment où il est le plus ardent ?
Je ne veux pas, je n'ose pas t'aimer