或許...未必…不過 - 黎明 Übersetzung ins Französische

或許...未必…不過

或許 性格越平凡越美
未必 每個亦平和像你
不過 一花一草給你說起
都似傳奇

或許 你笑臉如謎樣美
未必 世界上無人及你
不過 你那份浪漫和寧靜
才可體貼我心理

從貼身加上緊張加上細心
從敏感減去忐忑加上誠懇
已是愛侶仍像摯友 從沒抱怨疑問
入世的天真 誰還能像你這麼相襯

或許 有百萬人能合我
未必 每個亦能明白我
不過 真懂得體恤我最多
這空間只得你給我

從貼身加上緊張加上細心
從敏感減去忐忑加上誠懇
已是愛侶仍像摯友 從沒抱怨疑問
入世的天真 誰還能像你這麼相襯

或許 有百萬人能合我
未必 每個亦能明白我
不過 真懂得欣賞我最多
這空間只得你給我
這瀟灑只得你給我
這空間只得你給我

Peut-être... peut-être pas… mais

Peut-être que la personnalité la plus ordinaire est la plus belle
Peut-être que tout le monde n'est pas aussi paisible que toi
Mais chaque fleur, chaque herbe que tu évoques
Ressemble à une légende

Peut-être que ton sourire est aussi mystérieux que beau
Peut-être que personne au monde ne peut rivaliser avec toi
Mais c'est ton romantisme et ton calme
Qui peuvent me réconforter

De l'intimité, de l'inquiétude et de la prévenance
De la sensibilité, de l'inquiétude et de la sincérité
Nous sommes déjà amoureux, mais nous sommes toujours comme des amis, sans jamais nous plaindre ou douter
L'innocence du monde, qui peut être aussi bien assorti que toi

Peut-être qu'un million de personnes peuvent me convenir
Peut-être que tout le monde ne peut pas me comprendre
Mais c'est toi qui comprends le mieux ma compassion
Ce n'est qu'à toi que je donne cet espace

De l'intimité, de l'inquiétude et de la prévenance
De la sensibilité, de l'inquiétude et de la sincérité
Nous sommes déjà amoureux, mais nous sommes toujours comme des amis, sans jamais nous plaindre ou douter
L'innocence du monde, qui peut être aussi bien assorti que toi

Peut-être qu'un million de personnes peuvent me convenir
Peut-être que tout le monde ne peut pas me comprendre
Mais c'est toi qui comprends le mieux mon appréciation
Ce n'est qu'à toi que je donne cet espace
C'est à toi seul que je donne cette liberté
Ce n'est qu'à toi que je donne cet espace