誰教我 - 黎明 Übersetzung ins Französische

誰教我

「谁教我」
忘了 多久 独个人搏斗
年岁 身影 也渐厚
没法走 未放手 为了信守一个念头
赔上一生 哪会够
让我空虚中给你所有
谁教我唱这歌 谁明白孤身一个有几饿
夜静人生灯火剩下了我
没怨声再度过 即使我 得到眷顾不多
能为你努力更多
然而盲目乞讨可会有帮助
即使颠沛奔波总是未停过
上半生我做过甚么
未有赏识到 但仍总有你鼓励我

还要 多久 被理想占有
微雨 即使 已倦透
独个走 未怕丑 就算脚底只有石头
容我低声痛个够
愿你沙哑中感到亲厚
谁教我唱这歌 谁明白孤身一个有几饿
夜静人生灯火剩下了我
没怨声再度过 即使我 得到眷顾不多
能为你努力更多
然而盲目乞讨可会有帮助
即使颠沛奔波总是未停过
下半生我为了甚么
有天终于会尽情闪过 你等着我

Qui m'a appris

« Qui m'a appris »
J'ai oublié, il y a longtemps, que je me battais seul
L'âge, l'ombre, s'épaississent aussi
Je ne peux pas partir, je n'ai pas lâché prise, pour rester fidèle à une idée
Payer de ma vie entière, ce ne sera pas assez
Laisse-moi te donner tout dans mon vide
Qui m'a appris à chanter cette chanson ? Qui comprend à quel point on peut être affamé tout seul ?
La nuit est calme, la vie, le feu, ne laissent que moi
Je n'ai pas murmuré de reproches, je suis passé à autre chose, même si je n'ai pas eu beaucoup de considération
Je peux faire plus d'efforts pour toi
Mais la mendicité aveugle peut-elle aider ?
Même si je suis sans cesse en mouvement, je n'ai jamais cessé
Qu'est-ce que j'ai fait dans la première partie de ma vie ?
Je n'ai pas été reconnu, mais tu as toujours su me soutenir

Combien de temps encore serai-je possédé par l'idéal ?
La pluie fine, même si je suis fatigué
Je marche seul, sans honte, même si je n'ai que des pierres sous les pieds
Laisse-moi me lamenter à voix basse
J'espère que dans ta voix rauque, tu ressentiras de l'affection
Qui m'a appris à chanter cette chanson ? Qui comprend à quel point on peut être affamé tout seul ?
La nuit est calme, la vie, le feu, ne laissent que moi
Je n'ai pas murmuré de reproches, je suis passé à autre chose, même si je n'ai pas eu beaucoup de considération
Je peux faire plus d'efforts pour toi
Mais la mendicité aveugle peut-elle aider ?
Même si je suis sans cesse en mouvement, je n'ai jamais cessé
Pour quoi vais-je vivre dans la seconde partie de ma vie ?
Un jour, je pourrai enfin passer en revue tout ce que j'ai vécu, tu m'attendras