顧家 (同居版) - 黎明 Übersetzung ins Deutsche

顧家 (同居版)

誰和誰 長吻到斷氣 像演戲
誰和誰 狂奔於沙灘 和雪地
而平凡情侶 也許只 像知己
沒誇張生死 隨歲月流逝 靜靜在一起

為何還 埋怨過聖誕 未真正約會你
遺忘誰 維修好手機 電腦樣樣完備
常沉默但我 雷電夜 總給你挽著臂
齊整過每日 我便滿足 不祈求傳奇

沒有溫柔和鮮花
但夠顧家有用嗎？
忘掉了情人節嗎 平日卻一直留下
我只盼 年年 淡淡 暖暖 像綠茶
浮誇風的戀愛家
甜味確實有點假

沒有詩 沒有畫 亦沒有空學結他
愛你卻不靠密碼
明白你 其實怕 濃情是太難量化
才計較虛偽情話
我不過 無暇 浪漫 替你 摘月牙
其他的細節 還不週到嗎？

同行時 男女永遠對 幸福各有理解
誰明瞭 男人的體質 無法直白告解
人崇尚實際 甜蜜蜜 怎麼要有十誡
情願你快樂 我便放心 不遺餘力捱

沒有溫柔和鮮花
但夠顧家有用嗎？
忘掉了情人節嗎？平日卻一直留下
我只盼 年年 淡淡 暖暖 像綠茶
浮誇風的戀愛家
甜味確實有點假

沒有詩 沒有畫 亦沒有空學結他
愛你卻不靠密碼
明白你 其實怕 濃情是太難量化
才計較虛偽情話
我不過 無暇 浪漫 替你 摘月牙
餘生都送你 還不足夠嗎？

Familienmensch (Zusammenlebens-Version)

Wer und wer küsst sich atemlos, wie in einem Spiel
Wer und wer rennt über Strände und durch Schnee
Doch normale Paare sind vielleicht nur wie beste Freunde
Ohne dramatische Schwüre, still zusammen mit den Jahren

Warum beschwerst du dich, dass Weihnachten nicht perfekt war?
Vergiss nicht, ich repariere Handys und Computer für dich
Still bin ich, doch bei Gewitter hältst du meinen Arm
Jeder geordnete Tag macht mich glücklich, ich brauche kein Märchen

Keine Romantik, keine Blumen
Doch ich bin für dich da, reicht das nicht?
Valentinstag vergessen, doch jeden Tag bin ich hier
Ich will nur Jahre, leise, warm wie Grüntee
Übertriebene Liebesprofis
Ihre Süße wirkt so falsch

Keine Gedichte, keine Bilder, keine Zeit für Gitarre
Doch meine Liebe braucht kein Passwort
Ich weiß, du fürchtest, dass intensive Liebe nicht messbar ist
Darum geht's nicht um leere Worte
Ich kann nicht romantisch sein, dir den Mond schenken
Sind die kleinen Dinge nicht genug für dich?

Paare haben verschied'ne Wege, Glück zu verstehen
Wer versteht schon Männerherzen, die nicht reden?
Praktisch denkend, warum zehn Gebote für Süße?
Dein Glück ist mein Ziel, dafür geb ich alles

Keine Romantik, keine Blumen
Doch ich bin für dich da, reicht das nicht?
Valentinstag vergessen, doch jeden Tag bin ich hier
Ich will nur Jahre, leise, warm wie Grüntee
Übertriebene Liebesprofis
Ihre Süße wirkt so falsch

Keine Gedichte, keine Bilder, keine Zeit für Gitarre
Doch meine Liebe braucht kein Passwort
Ich weiß, du fürchtest, dass intensive Liebe nicht messbar ist
Darum geht's nicht um leere Worte
Ich kann nicht romantisch sein, dir den Mond schenken
Mein ganzes Leben für dich, ist das nicht genug?