満天の星の夜 - Rimi Natsukawa , Kaoru Kurosawa Übersetzung ins Deutsche

満天の星の夜

なぜ こんなにも広い星の海で出逢えたの
ねぇ 目を閉じて小舟に揺られたら何処へ行くの

この夜空 手を離さずに星座に変わるまで

明日も
春の星のように あなたと寄り添いながら
夢の中も二人で 誰よりもそばにいて

今日一日が 幸せだと言える喜びを
もう一度だけ その声を聞かせて愛しい人よ

何度でも流れ星に乗せ この想い届けよう

明日も
夏の星のように あなたと囁きながら
その心で応えて 永遠のメロディーを

地図を失くしても見上げれば 満天の星の夜

明日も いつでも
秋の星のように あなたと見つめ合うから
遥か遠い未来へ 輝きを連れてゆく

冬の星のように あなたと微笑みながら
長い夜を重ねて 運命の向こうまで

誰よりもそばにいる あなたと

Nacht unter dem vollen Sternenhimmel

Warum nur konnten wir uns in diesem so weiten Sternenmeer begegnen?
Sag, wenn wir die Augen schließen und uns in einem kleinen Boot wiegen lassen, wohin treiben wir dann?

An diesem Nachthimmel, ohne unsere Hände loszulassen, bis wir selbst zu Sternbildern werden.

Auch morgen,
wie die Frühlingssterne, werde ich mich an dich schmiegen,
auch im Traum sind wir zusammen, dir näher als jeder andere.

Die Freude, sagen zu können, dass dieser Tag ein glücklicher war.
Nur noch ein einziges Mal, lass mich deine Stimme hören, meine Geliebte.

Immer wieder werde ich meine Sehnsucht auf einer Sternschnuppe zu dir senden.

Auch morgen,
wie die Sommersterne, werde ich mit dir flüstern,
antworte mit deinem Herzen, auf die ewige Melodie.

Selbst wenn wir die Karte verlieren, blicken wir nur auf – zu einer Nacht voller Sterne.

Auch morgen, jederzeit,
wie die Herbststerne, werden wir uns ansehen,
und unseren Glanz mit in die ferne Zukunft nehmen.

Wie die Wintersterne, werde ich mit dir lächeln,
lange Nächte aneinanderreihend, bis jenseits des Schicksals.

Dir näher als jeder andere, mit dir.