365 - Kang Seung Yoon Übersetzung ins Deutsche

365

네가 너무 그리워
1년 365일
Yeah yeah
Ooh
Yoh, yoh, yoh

여름 가을 겨울 봄 너를 그려 365
깨져가는 거울 보며 나는 울어 365
그리움은 소나무
사막처럼 매일 가뭄
시간이 약이라는 말 거짓말이야 365

여름 내리쬐는 태양열은
이게 땀인지 눈물인지 모르게 했거든
바다 소금기 쩔은
파도 소리에 흐느끼다 가을
낙엽처럼 떨어지다
찬 바람이 불어온다
여기저기 방황하다 보니 이미 11월

방을 치우는 걸 내일로 미루다 1년이 됐고
밤을 새우는 걸 밥 먹듯이 하다 별이 됐고
잊는다는 걸 잊어
지운다는 걸 지워
네가 보고 싶어

죽도록 네가 미워
아직 네가 그리워
하루 한 장씩 넘기며
눈물 자국 난 달력도
이젠 365

여름 가을 겨울 봄 너를 그려 365
깨져가는 거울 보며 나는 울어 365 yeah
그리움은 소나무
사막처럼 매일 가뭄
시간이 약이라는 말 거짓말이야 365

겨울 이제서야 나는 겨우
너를 잊고 사나 했는데
Snow 하얀 눈에서 난 너의
미소 짓던 그때 얼굴을 봄
다시 그리움에 싹이 터
결국 보란 듯이 피는 꽃
기다리다 지쳐 봄에 핀 달맞이꽃

방을 치우는 걸 내일로 미루다 1년이 됐고
밤을 새우는 걸 밥 먹듯이 하다 별이 됐고
잊는다는 걸 잊어
지운다는 걸 지워
네가 보고 싶어

죽도록 네가 미워
아직 네가 그리워
하루 한 장씩 넘기며
눈물 자국 난 달력도
이젠 365

내 삶의 끝이 그대 품이면 난
지금 당장도 죽을 텐데, yeah
돌아오겠단 그 한마디면 난
몇 년이든 기다릴 텐데

죽도록 네가 미워
아직 네가 그리워
하루 한 장씩 넘기며
눈물 자국 난 달력도
이젠 365

여름 가을 겨울 봄 너를 그려 365
깨져가는 거울 보며 나는 울어 365
그리움은 소나무
사막처럼 매일 가뭄
시간이 약이라는 말 거짓말이야 365

365

Ich vermisse dich so sehr
1 Jahr, 365 Tage
Yeah yeah
Ooh
Yoh, yoh, yoh

Sommer, Herbst, Winter, Frühling, ich zeichne dich, 365
Ich schaue in den zerbrechenden Spiegel und weine, 365
Die Sehnsucht ist wie eine Kiefer
Wie eine Wüste, jeden Tag Dürre
Die Zeit heilt alle Wunden, sagen sie, das ist eine Lüge, 365

Die Sommerhitze der gleißenden Sonne
ließ mich nicht wissen, ob es Schweiß oder Tränen sind
Vom Salz des Meeres durchnässt
schluchze ich zum Rauschen der Wellen, dann kommt der Herbst
Ich falle wie Herbstlaub
Ein kalter Wind weht
Ich irre hier und da umher und schon ist es November

Ich habe das Aufräumen meines Zimmers auf morgen verschoben und ein Jahr ist vergangen
Ich habe Nächte durchgemacht, als wäre es mein täglich Brot, und wurde zu einem Stern
Ich vergesse zu vergessen
Ich lösche das Löschen
Ich will dich sehen

Ich hasse dich abgrundtief
Ich vermisse dich immer noch
Ich blättere jeden Tag eine Seite um
Der Kalender mit Tränenflecken
Jetzt sind es auch schon 365

Sommer, Herbst, Winter, Frühling, ich zeichne dich, 365
Ich schaue in den zerbrechenden Spiegel und weine, 365, yeah
Die Sehnsucht ist wie eine Kiefer
Wie eine Wüste, jeden Tag Dürre
Die Zeit heilt alle Wunden, sagen sie, das ist eine Lüge, 365

Winter, jetzt erst schaffe ich es kaum
dich zu vergessen, dachte ich
Snow, im weißen Schnee sehe ich dein
lächelndes Gesicht von damals, im Frühling
Wieder keimt die Sehnsucht
und blüht schließlich demonstrativ auf
Ich warte müde, die Nachtkerze blüht im Frühling

Ich habe das Aufräumen meines Zimmers auf morgen verschoben und ein Jahr ist vergangen
Ich habe Nächte durchgemacht, als wäre es mein täglich Brot, und wurde zu einem Stern
Ich vergesse zu vergessen
Ich lösche das Löschen
Ich will dich sehen

Ich hasse dich abgrundtief
Ich vermisse dich immer noch
Ich blättere jeden Tag eine Seite um
Der Kalender mit Tränenflecken
Jetzt sind es auch schon 365

Wenn das Ende meines Lebens in deinen Armen wäre
würde ich sogar jetzt sofort sterben, yeah
Wenn du nur ein Wort sagst, dass du zurückkommst
würde ich jahrelang warten

Ich hasse dich abgrundtief
Ich vermisse dich immer noch
Ich blättere jeden Tag eine Seite um
Der Kalender mit Tränenflecken
Jetzt sind es auch schon 365

Sommer, Herbst, Winter, Frühling, ich zeichne dich, 365
Ich schaue in den zerbrechenden Spiegel und weine, 365
Die Sehnsucht ist wie eine Kiefer
Wie eine Wüste, jeden Tag Dürre
Die Zeit heilt alle Wunden, sagen sie, das ist eine Lüge, 365