BRUISE - Kang Seung Yoon Übersetzung ins Französische

BRUISE

아프지 않고 밥도 잘 먹고
내 마음을 터놓을 친구도 있어요
어젠 밤새도록 마음 가는 대로
기타를 잡고 곡을 썼어요
너무 감사하게도 난 늘 바쁘게 살아요
정말 얼마나 행복한지 몰라요

그런데 왜 왜 왜 난 불안할까요?
도대체 왜 왜 왜 난 외로울까요?

난 또 멍하니 앉아서
창밖을 보네요
뭘 보는진 몰라요
나의 멍한 두 눈에서 뚝 흐르는 이건
혹시 눈물인가요
마음에 멍이 들었나 봐요

별거 아녜요 살다가 보면
가끔 이럴 때도 있기 마련이죠
내일은 말이에요 일이 끝난 뒤에
오랜 친구들과 마시고 놀 거예요

그런데 왜 왜 왜 난 불안할까요?
도대체 왜 왜 왜 난 외로울까요?

난 또 멍하니 앉아서
창밖을 보네요
뭘 보는진 몰라요
나의 멍한 두 눈에서 뚝 흐르는 이건
혹시 눈물인가요 오오

시퍼런 멍이 나 몰래 어느새
이렇게나 번졌는데
모르는 척했던 내게 미안해
하지만 시간이 지나면
금방 나을 거란 착각 속에
난 오늘도
바보처럼

난 또 멍하니 앉아서
창밖을 보네요
뭘 보는진 몰라요
나의 멍한 두 눈에서 뚝 흐르는 이건
혹시 눈물인가요

난 또 멍하니 앉아서
창밖을 보네요
뭘 보는진 몰라요
나의 멍한 두 눈에서 뚝 흐르는 이건
혹시 눈물인가요
마음에 멍이 들었나 봐요

BRUISE

Je ne suis pas malade, je mange bien
J'ai des amis à qui je peux parler de mon cœur
Hier soir, j'ai joué de la guitare et j'ai écrit une chanson
Tout ce que je voulais, c'était de suivre mon cœur
Je suis toujours occupé, je suis tellement reconnaissant
Je ne sais pas à quel point je suis heureux

Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi suis-je inquiet ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi me sens-je si seul ?

Je suis assis là, dans le vide
Je regarde par la fenêtre
Je ne sais pas ce que je regarde
Ces larmes qui coulent de mes yeux vides
Sont-ce des larmes ?
Je pense que mon cœur est meurtri

Ce n'est rien, ça arrive à tout le monde
C'est normal que ça arrive de temps en temps
Demain, après le travail
Je vais boire et faire la fête avec mes vieux amis

Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi suis-je inquiet ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi me sens-je si seul ?

Je suis assis là, dans le vide
Je regarde par la fenêtre
Je ne sais pas ce que je regarde
Ces larmes qui coulent de mes yeux vides
Sont-ce des larmes ?

Une grosse ecchymose bleue a mystérieusement
Été là, sans que je m'en aperçoive
Je suis désolé de ne pas l'avoir remarqué
Mais je pense que le temps
Soigne tout, c'est une illusion
Aujourd'hui encore
Comme un idiot

Je suis assis là, dans le vide
Je regarde par la fenêtre
Je ne sais pas ce que je regarde
Ces larmes qui coulent de mes yeux vides
Sont-ce des larmes ?

Je suis assis là, dans le vide
Je regarde par la fenêtre
Je ne sais pas ce que je regarde
Ces larmes qui coulent de mes yeux vides
Sont-ce des larmes ?
Je pense que mon cœur est meurtri