TREAD ON ME - Kang Seung Yoon Übersetzung ins Französische

TREAD ON ME

세상 제일 못된 말로 날 꺾어줘
무참히 짓밟고서 멀리 떠나 줘
미련 남기지 말고
싸아 아악 다 싸아 아악 다
다신 그리움이 싹트지 못하게

노력하지 않아도 돼
시들어진 너의 사랑에
물 주는 일 따위
이제 그만두기로 해
이젠 솔직해져도 돼
날 위해서 예쁘게 포장했던
가시 돋친 마음
전부 다 내게 토해내 줘

더 미워하고 미워해서
미워했던 추억마저
지워버린 채 날
꿈에서라도 만나지 않게 oh oh

세상 제일 못된 말로 날 꺾어줘
무참히 짓밟고서 멀리 떠나 줘
미련 남기지 말고
싸아 아악 다 싸아 아악 다
다신 그리움이 싹트지 못하게

미안하지 않아도 돼 넌
처음 만난
사람처럼 돌아서면
이제 남이라 생각해도 돼 oh
날 욕해도 부족해 you deserve it
쓰레기로 취급해 you deserve it
내게 뭔 짓을 해도 you deserve it
용서 바라지도 않을게

더 미워하고 미워해서
미워했던 추억마저
지워버린 채 날
꿈에서라도 만나지 않게 oh oh

세상 제일 못된 말로 날 꺾어줘
무참히 짓밟고서 멀리 떠나 줘
미련 남기지 말고
싸아 아악 다 싸아 아악 다
다신 그리움이 싹트지 못하게

비겁하지 그래
이기적이야 맞아
끝까지 널 이용해 먹은
나쁜 남자 그래
쓰레기야 맞아
어디까지가 내 바닥인 걸까
어쩌겠어 훨훨 날아다닐 너의 날개가
정 때문이란 그물 안에
갇혀버림 안되니까

세상 제일 못된 말로 날 꺾어줘
무참히 짓밟고서 멀리 떠나 줘
미련 남기지 말고
싸아 아악 다 싸아 아악 다
다신 그리움이 싹트지 못하게

MARCHE SUR MOI

Dis-moi les pires mots du monde pour me briser
Piétine-moi sans pitié et pars loin
Ne laisse aucun regret
Ahhh Aaah Tout Ahhh Aaah Tout
Pour que je ne puisse plus jamais ressentir ce manque

Tu n'as pas besoin de faire d'efforts
Pour ton amour fané
Arroser ce qui est mort
J'arrête ça maintenant
Sois honnête maintenant
Le beau packaging que tu as fait pour moi
Ton cœur plein d'épines
Crache-le tout sur moi

Hais-moi encore plus, hais-moi tellement
Que même les souvenirs de cette haine
Effacent complètement ce que j'étais
Pour que je ne te rencontre plus même dans mes rêves oh oh

Dis-moi les pires mots du monde pour me briser
Piétine-moi sans pitié et pars loin
Ne laisse aucun regret
Ahhh Aaah Tout Ahhh Aaah Tout
Pour que je ne puisse plus jamais ressentir ce manque

Tu n'as pas besoin de te sentir mal
Reviens à la personne
Que tu étais quand nous nous sommes rencontrés
Tu peux me considérer comme un étranger maintenant oh
Tu pourrais m'insulter, ce ne serait pas assez, tu le mérites
Traite-moi comme une ordure, tu le mérites
Peu importe ce que tu fais, tu le mérites
Je ne te demande pas pardon

Hais-moi encore plus, hais-moi tellement
Que même les souvenirs de cette haine
Effacent complètement ce que j'étais
Pour que je ne te rencontre plus même dans mes rêves oh oh

Dis-moi les pires mots du monde pour me briser
Piétine-moi sans pitié et pars loin
Ne laisse aucun regret
Ahhh Aaah Tout Ahhh Aaah Tout
Pour que je ne puisse plus jamais ressentir ce manque

Sois lâche, oui
Sois égoïste, c'est vrai
J'ai profité de toi jusqu'au bout
Un mauvais garçon, oui
Je suis une ordure, c'est vrai
Où est le fond de mon être ?
Que puis-je faire, tes ailes qui te font voler
Ne devraient pas être piégées
Dans le filet de l'amour

Dis-moi les pires mots du monde pour me briser
Piétine-moi sans pitié et pars loin
Ne laisse aucun regret
Ahhh Aaah Tout Ahhh Aaah Tout
Pour que je ne puisse plus jamais ressentir ce manque