How Soon... - Kim Gun Mo Übersetzung ins Englische

How Soon...

눈물이 나
이렇게 널 미워해도 나의 가슴이 자꾸만 널 느껴
아무리 웃으려 해도 그냥 표정만 웃고 있어
내 안의 슬픔은 너의 이별받아주며

언제쯤 난 널 떠나는 거니
언제쯤 난 널 모두잊고 웃을 수 있니
언제쯤 난 내 눈물 속에서 말라
지나간 추억이 되어 내 안에서 넌 떠나는 거니

웃음이 나
거울앞에 선 내 모습 너무 초라해 나도 내가 낯설어
겉으론 웃고 있지만 나의 가슴이 자꾸 울어
내안의 이별과 아직도 싸우며

언제쯤 난 널 떠나는 거니
언제쯤 난 널 모두 잊고 웃을 수 있니
언제쯤 난 내 눈물 속에서 말라
지나간 추억이 되어 내 안에서 넌 떠나는 거니

나의 두 손이 아직도 널 만져
눈물에 가득 젖어서
나의 가슴 속에 머물고 있는
나의 이별이 아직도 낯설어

언제쯤 난 널 떠나는 거니
언제쯤 난 널 모두잊고 웃을 수 있니
언제쯤 난 내 눈물 속에서 말라
지나간 추억이 되어 내 안에서 넌 떠나는 거니
난 아직도 니가 보고싶다

How Soon...

Tears fall from my eyes,
And even as I hate you deeply, my heart yearns for you persistently,
As I try to smile, only my expression contorts,
For the sadness within me lingers as you bid me farewell.

When will I be able to let go of you?
When will I be able to forget you entirely and laugh once more?
When will I finally dry my tears?
When will you become a memory of the past and leave my heart?

I laugh,
But the sight of myself in the mirror is disheartening; I am a stranger to myself,
I smile outwardly, but my heart weeps incessantly,
Still battling with the pain of our separation.

When will I be able to let go of you?
When will I be able to forget you entirely and laugh once more?
When will I finally dry my tears?
When will you become a memory of the past and leave my heart?

My hands still yearn for your touch,
Soaked with tears,
The pain of our separation lingers within me,
As I struggle to come to terms with its reality.

When will I be able to let go of you?
When will I be able to forget you entirely and laugh once more?
When will I finally dry my tears?
When will you become a memory of the past and leave my heart?
I still yearn for you, my love.