겨울이 오면 - 김건모 Übersetzung ins Französische

겨울이 오면

지난겨울은 내게 너무도 길었어
너를 내게서 데려갔기에
눈이 내리면 혼자 울고 있었지
널 눈물과 바꾼 채로

다시 하얀 겨울은 슬픔에 지친
(내게) 눈물을 준비하라 하지만
지난날들은 언제나 겨울이었어
널 지울 수 없었기에

항상 내 마음속엔 하얀 눈이 내렸지
지난겨울로 떠난 널 그리며
하얀 눈이 내리면 다시 걷고 있겠지
너의 흔적이 남겨진 거리를

올해 겨울도 나는 왠지 너무 길 것만 같아
내 곁에 니가 없다는 이유 때문에
하지만 견딜 수 있을 거야
지난겨울에 너는 추억으로 잊혀질 테니
뚜루뚜루 뚜뚜 뚜루뚜루 뚜뚜

다시 하얀 겨울은 슬픔에 지친
(내게) 눈물을 준비하라 하지만
지난날들은 언제나 겨울이었어
널 지울 수 없었기에

항상 내 마음속엔 하얀 눈이 내렸지
지난겨울로 떠난 널 그리며
하얀 눈이 내리면 다시 걷고 있겠지
너의 흔적이 남겨진 거리를

올해 겨울도 나는 왠지 너무 길 것만 같아
내 곁에 니가 없다는 이유 때문에
하지만 견딜 수 있을 거야
지난겨울에 너는 추억으로 잊혀질 테니

Quand l'hiver arrive

L'hiver dernier a été bien trop long pour moi
Parce que tu m'as quitté
Quand la neige tombait, je pleurais tout seul
En t'échangeant contre mes larmes

Le retour de l'hiver blanc m'appelle à nouveau
(à moi) à préparer des larmes de tristesse
Mais chaque jour était comme un hiver
Parce que je n'arrivais pas à t'oublier

Il neigeait toujours dans mon cœur
En pensant à toi qui es partie avec l'hiver dernier
Quand la neige blanche tombe, je marcherai à nouveau
Sur la rue où tes traces sont gravées

Cet hiver, j'ai le sentiment qu'il sera encore trop long
Parce que tu n'es pas à mes côtés
Mais je vais tenir bon
L'hiver dernier, tu seras un souvenir que j'oublierai
Tou-rou-tou-rou Tou-tou Tou-rou-tou-rou Tou-tou

Le retour de l'hiver blanc m'appelle à nouveau
(à moi) à préparer des larmes de tristesse
Mais chaque jour était comme un hiver
Parce que je n'arrivais pas à t'oublier

Il neigeait toujours dans mon cœur
En pensant à toi qui es partie avec l'hiver dernier
Quand la neige blanche tombe, je marcherai à nouveau
Sur la rue où tes traces sont gravées

Cet hiver, j'ai le sentiment qu'il sera encore trop long
Parce que tu n'es pas à mes côtés
Mais je vais tenir bon
L'hiver dernier, tu seras un souvenir que j'oublierai