멋있는 이별을 위해 - 김건모 Übersetzung ins Deutsche

멋있는 이별을 위해

1. 굳이 나를 설득하려고 애쓰던 니가 애처로와서.
말없이 고갤 끄덕였지 이해하는 척했던 것뿐.
애써 널 잡으려고 하지 않았어.
너의 관심밖에 내가 있는 걸 알아.
태연한 척하면서 참는 것 뿐이야. 화도 내고 싶지만.

* 그래도 널 사랑했기에 난 널 이해하려고
난 지금 고민중이야. 멋있는 이별로
너를 보내 주기 위해서. 겉으로만 웃는 척하는 것뿐.
하지만 오해는 하지만 내가 울 수도 있어.
단지 부담 주기 싫어. 떠나는 니가 쉽게 날 잊어버릴 수 있도록
거짓스런 표정을 질뿐이야. 널 사랑하기에.

2. 나를 설득하려고 하지마 나에게 감정이 화를 낼지 몰라.
차라리 솔직한 표현이 어쩌면 나를 위로하는 거야.
떠나는 너는 갈 곳이 있지만 남겨진 나는 지금
너밖엔 없는데. 그 많은 추억을 나혼자 가지라며
너는 떠나겠지만.

Für einen stilvollen Abschied

1. Weil es mitleiderregend war, wie du dich bemüht hast, mich zu überzeugen.
Nickte ich schweigend, tat nur so, als würde ich verstehen.
Ich habe nicht mühsam versucht, dich festzuhalten.
Ich weiß, dass ich außerhalb deines Interesses liege.
Ich tue nur so, als wäre ich gelassen und ertrage es. Obwohl ich auch wütend werden möchte.

* Weil ich dich trotzdem liebte, versuche ich, dich zu verstehen
Ich denke gerade nach. Für einen stilvollen Abschied,
um dich gehen zu lassen. Ich tue nur nach außen hin so, als würde ich lächeln.
Aber täusch dich nicht, ich könnte auch weinen.
Ich will dir nur keine Last sein. Damit du, die du gehst, mich leicht vergessen kannst,
setze ich nur einen unechten Gesichtsausdruck auf. Weil ich dich liebe.

2. Versuch nicht, mich zu überzeugen, meine Gefühle könnten sonst wütend werden.
Vielleicht wäre ein ehrlicher Ausdruck stattdessen ein Trost für mich.
Du, die du gehst, hast einen Ort, wohin du gehen kannst, aber ich, der zurückbleibt, habe jetzt
nur noch dich. All die vielen Erinnerungen soll ich allein behalten,
sagst du, während du gehst.