아무 남자나 만나지마 - 김건모 Übersetzung ins Deutsche

아무 남자나 만나지마

하얀 눈이 떨어지던 날
나의 사랑 흔들거리고
지난 추억 눈에 밟혀서
차마 말도 못하네.

우리 그만 헤어지자는
뻔뻔스런 나의 이별에
고개숙여 울고만 있는
너를 차마 볼 수 없어.

나와 헤어져서 속상하다고
아무 남자나 만나지 마
너만을 사랑하고 너만을 아껴주는
나보다 좋은 사람 만나줘.

술마시지 말고 아프지도 마
울지도 말고 혼자있지 마
재밌는 친구들과 매일 만나서
웃으며 지내면 되.

냉정하게 돌아서는데
하염없이 눈은 내리고
몇번이고 뒤돌보면
너는 거기 서 있네.

나쁜놈이라고 욕해도 좋아
나의 뺨이라도 때려줘
나 정신 차리라고 나 실수한거라고
그렇게 소리치며 때려줘.

나를 만나 사랑했던 추억을
그시간들을 모두 잊어줘
나 보란듯이 행복하게 살면 되
아무일 없단 듯이.

냉정하게 돌아서는데
하염없이 눈은 내리고
몇번이고 뒤돌보면
너는 거기 서 있네.

♤ 내 눈물 가진 사람...

Triff nicht irgendeinen Mann

An dem Tag, als der weiße Schnee fiel,
Wankte meine Liebe,
Vergangene Erinnerungen traten mir vor Augen,
Sodass ich kaum sprechen konnte.

Auf mein unverschämtes „Lass uns Schluss machen“,
Meine schamlose Trennung,
Sah ich dich nur mit gesenktem Kopf weinen,
Ich konnte es nicht ertragen, dich anzusehen.

Auch wenn du traurig bist, weil wir uns getrennt haben,
Triff nicht einfach irgendeinen Mann.
Jemanden, der nur dich liebt und nur dich schätzt,
Finde bitte jemanden, der besser ist als ich.

Trink nicht, werde nicht krank,
Weine nicht, sei nicht allein.
Triff dich jeden Tag mit lustigen Freunden
Und verbringe deine Tage lachend, das genügt.

Als ich mich kaltherzig abwandte,
Fiel der Schnee unaufhörlich,
Und jedes Mal, wenn ich mich umsah,
Standest du noch da.

Du kannst mich einen schlechten Kerl nennen, das ist in Ordnung,
Schlag mir ruhig ins Gesicht.
Sag mir, ich soll zur Vernunft kommen, dass ich einen Fehler gemacht habe,
Schrei es so und schlag mich.

Die Erinnerungen daran, mich getroffen und geliebt zu haben,
All diese Zeiten, vergiss sie bitte.
Lebe glücklich, als ob du es mir zeigen wolltest,
Als ob nichts geschehen wäre.

Als ich mich kaltherzig abwandte,
Fiel der Schnee unaufhörlich,
Und jedes Mal, wenn ich mich umsah,
Standest du noch da.

♤ Die, die meine Tränen hält...