그게 나야 How I Am - Kim Dong Ryul Übersetzung ins Französische

그게 나야 How I Am

난 너에게 모두 주고 싶던 한 사람
너 하나로 이미 충분했던
난 너에게 모두 주지 못한 한 사람
너무 쉽게 놓쳐 버렸던
우리 서로 사랑했던 그 시절엔
뭐가 그리 설레고 또 좋았었는지
세상을 다 가진 양 들떠 있던 내 모습이
너 없이 그려지지가 않는 게 그게 나야
난 너에게 너무 앞서 가던 한 사람
어느샌가 홀로 헤매던
우리 서로 사랑했던 그 시절엔
왜 그렇게 힘들고 또 아팠었는지
세상이 무너질 듯 펑펑 울던 네 모습이
한 번에 그려지지도 않는 게 어느새
너는 정말 괜찮은지
다 지운 채로 사는 건지
우리 서로 사랑했던 그 시절은
왜 내게는 추억인 척 할 수 없는지
좀처럼 잊혀지지 않는 얼굴 보고 싶어
하루에도 몇 번씩 또 그리는 그게 나야
그 시절을 아직 살아가는 한 사람 그게 나야

Comment je suis

Je voulais tout te donner, moi qui étais un homme
Déjà comblé par toi seule
Je n'ai pas pu tout te donner, moi qui étais un homme
Je t'ai laissé filer trop facilement
À l'époque où nous nous aimions
Qu'est-ce qui nous rendait si heureux et excités ?
Mon visage rayonnant comme si j'avais tout le monde
Ne se dessine plus sans toi, c'est ça moi
J'ai été un homme qui a toujours couru devant toi
Et me suis retrouvé seul, perdu quelque part
À l'époque où nous nous aimions
Pourquoi étions-nous si tristes et si malheureux ?
Ton visage pleurant comme si le monde s'effondrait
Ne se dessine plus en une seule fois, maintenant
Vas-tu vraiment bien ?
Vis-tu en ayant tout effacé ?
L'époque où nous nous aimions
Pourquoi ne peux-tu pas faire semblant que ce soit un souvenir pour moi ?
J'ai envie de revoir ton visage qui ne sort pas de ma tête
Je le dessine encore plusieurs fois par jour, c'est ça moi
Moi qui suis encore en train de vivre cette époque, c'est ça moi