A Christmas Gift - Kim Dong Ryul Übersetzung ins Französische

A Christmas Gift

아주 먼 옛날에
내가 아주 어릴적
문득 까만
밤 하늘을 나는
작은 썰맬 보았죠
아무도 모르게
간직했던 비밀을 이제
그대에게 말해줄게요
온세상이 잠들고난 뒤
하얗게 눈이 내리면
착한 사람 선물을 주러
찾아온대죠
해마다 이 맘쯤
하얀 눈이 내리면
설레이는 맘에
잠 못 이루죠
온세상이 잠들고난 뒤
하얗게 별이 내릴때
착한 사람 소원을 빌면
이뤄진다고
이룰 수 없다고
주저하지 말아요
그댄 지난 겨울
내게 주신
너무나 큰 선물이죠
저 멀리
은은한 종소리가
들리면
설레이는 맘에
잠 못 이루죠
오늘 밤도
잠 못 이루죠

Un Cadeau de Noël

Il y a très longtemps,
quand j'étais très jeune,
j'ai vu soudainement
un petit traîneau volant
dans le ciel nocturne noir.
Je garde ce secret
que personne ne connaît,
et maintenant je te le raconte.
Après que le monde entier s'est endormi,
quand la neige tombe blanche,
il vient pour apporter des cadeaux
aux personnes bien.
Chaque année à cette période,
quand la neige blanche tombe,
mon cœur est rempli d'excitation
et je ne peux pas dormir.
Après que le monde entier s'est endormi,
quand les étoiles scintillent,
les personnes bien font des vœux
et ils se réalisent.
Ne doute pas que tu ne pourras pas
réaliser tes rêves.
Tu es le plus beau cadeau
que tu m'as donné
l'hiver dernier.
Au loin,
le son subtil de la cloche
me parvient.
Mon cœur est rempli d'excitation
et je ne peux pas dormir.
Je ne dors pas
cette nuit.