Appear - Kim Bum Soo Übersetzung ins Englische

Appear

왜 내 눈앞에 나타나
왜 네가 자꾸 나타나
두 눈을 감고 누우면
왜 니 얼굴이 떠올라

별 일 아닌 듯 하다가
가슴이 내려 앉다가
스치는 일인 게 아니라는걸
그것만은 분명한가 봐
사랑인가 봐

내 모습이 부족하다고 느낀 적 없었어
하루 끝자락이 아쉬운 적도 없었어
근데 말야 좀 이상해 뭔가
빈 틈이 생겨버렸나 봐
니가 와야 채워지는 틈이 이상해

삶은 다 살아야 아는 건지
아직 이럴 맘이 남긴 했었는지
세상 가장 나 쉽게 봤던
사랑 땜에 또 어지러워

왜 내 눈앞에 나타나
왜 네가 자꾸 나타나
두 눈을 감고 누우면
왜 니 얼굴이 떠올라

별 일 아닌 듯 하다가
가슴이 내려 앉다가
스치는 일인 게 아니라는걸
그것만은 분명한가 봐
사랑인가 봐

사랑이야 사랑이야

그리 놀랄 건 아닐지라도
그게 너라는 건 믿기 힘든걸
코앞에 너를 두고서도
몰랐던 내가 더 이상해

왜 내 눈앞에 나타나
왜 네가 자꾸 나타나
두 눈을 감고 누우면
왜 니 얼굴이 떠올라

별 일 아닌 듯 하다가
가슴이 내려 앉다가
스치는 일인 게 아니라는걸
그것만은 분명한가 봐
사랑인가 봐

이럴려고 니가 내 곁에 온건 가봐

Appear

Why do you appear before my eyes?
Why do you keep appearing?
When I close my eyes and lie down,
Why does your face come to mind?

It seems like nothing special,
Then my heart sinks,
I realize this isn't just a fleeting moment,
Only that much is clear,
It must be love.

I've never felt inadequate,
I've never felt the end of the day was a shame,
But you know, it's a little strange, somehow,
It's like a gap has formed,
A gap that only you can fill, it's strange.

Is it something you only know after living life?
Did I still have these feelings left in me?
Love, the thing I thought I understood the most in the world,
Is making me dizzy again.

Why do you appear before my eyes?
Why do you keep appearing?
When I close my eyes and lie down,
Why does your face come to mind?

It seems like nothing special,
Then my heart sinks,
I realize this isn't just a fleeting moment,
Only that much is clear,
It must be love.

It's love, it's love.

Even though it shouldn't be that surprising,
It's hard to believe it's you,
Even with you right in front of me,
I'm even more surprised I didn't know.

Why do you appear before my eyes?
Why do you keep appearing?
When I close my eyes and lie down,
Why does your face come to mind?

It seems like nothing special,
Then my heart sinks,
I realize this isn't just a fleeting moment,
Only that much is clear,
It must be love.

I guess this is why you came to me.