I Know You Don’t Care - Kim Bum Soo Übersetzung ins Französische

I Know You Don’t Care

어쩌면 이제 너는 궁금하지 않을 것 같지만
어쩌면 그게 더 당연한 일인 것 같은 생각도 들지만
난 잘 지내고 있어 하루 하루 별다를 것 없이
이젠 나도 자주 잊고 사는 것 같아서 깜짝 놀랄 때도 있으니까
혹시라도 날 걱정할 필요 없을 것 같아
이제 너를 보내야 할 때가 된 거야
이제 겨우 알 것 같아
결국 이별은 나 혼자서 해야 한다는 걸
너를 탓했던 널 미워했던
그 봄날의 기억들과 함께
이제 너를 보내야 할 때가 된 거야
이제 겨우 알 것 같아
결국 이별은 혼자 하는 거라는 걸
너에게도 마찬가지였을 텐데
참 미안했어 손을 흔들며 널 보내 주지 못해서
이제 너를 보내야 할 때가 된 거야
이제 겨우 알 것 같아
결국 이별은 혼자 하는 거라는 걸
이제 너를 보내야 할 때가 된 거야
이제 겨우 알 것 같아
결국 이별은 혼자서 하는 거라고
혼자만의 일이라고

Je sais que tu t'en fiches

Tu ne te poses probablement plus la question,
Et peut-être même que c'est plus normal comme ça,
Je vais bien, chaque jour se ressemble,
J'en oublie même parfois, et ça me surprend moi-même.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi,
Il est temps que je te laisse partir,
Je commence enfin à comprendre,
Qu'au final, une rupture, on la fait seul.
Je t'en voulais, je te détestais,
Avec les souvenirs de ce printemps,
Il est temps que je te laisse partir,
Je commence enfin à comprendre,
Qu'au final, on rompt seul.
Ça a dû être pareil pour toi,
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu te laisser partir en te faisant un signe de la main.
Il est temps que je te laisse partir,
Je commence enfin à comprendre,
Qu'au final, on rompt seul.
Il est temps que je te laisse partir,
Je commence enfin à comprendre,
Que finalement, rompre, c'est le faire seul,
Que c'est une affaire personnelle.