Journey - Kim Bum Soo Übersetzung ins Französische

Journey

내 어제는 고민 끝에
내 사랑을 품에 안은 채로
조용한 밤과 그 다음 낮에다가
이름을 써두고서 떠나
또 어제는 고요한 날
아무런 말도 없이 지내다
우연한 날과 따분한 날이 없는
아늑한 오늘에 다가와
난 어떤 여행을 떠나왔나
언제 떠나왔는지도 몰라
잃어버려도 날 잊어버려도 날
계속 생각할까
난 미련에 가득한가봐 그 때
난 아직 어제와 놓지 못한 채
떠나려나봐 발 묶인 채로
애써 못 가는 척을 해왔지만
그래 이젠 떠나야만 하는데
굳어진 마음은 자신이 없대
언젠가는 또 언젠가는 그래 언젠가는
난 어떤 여행을 떠나왔나
도대체 맞는 게 뭔질 몰라
잃어버려도 날 잊어버려도 날
계속 생각할까
난 미련에 가득한가봐 그 때
난 아직 어제와 놓지 못한 채
떠나려나봐 발 묶인 채로
애써 못 가는 척을 해왔지만
그래 이젠 떠나야만 하는데
굳어진 마음은 자신이 없대
언젠가는 또 언젠가는 그래 언젠가는
여행을 떠나봐야지

Voyage

Hier soir, après mûre réflexion,
Je t'ai serrée dans mes bras,
Dans le calme de la nuit et du jour suivant,
J'ai inscrit ton nom avant de partir.
Hier encore, c'était un jour paisible,
Passé sans un mot,
Sans jours inattendus ni jours ennuyeux,
J'arrive à ce jour confortable.
Quel voyage ai-je entrepris ?
Je ne sais même pas quand je suis parti.
Même si je te perds, même si tu m'oublies,
Continueras-tu à penser à moi ?
Je suis plein de regrets, à ce moment-là,
Je n'ai pas encore lâché prise sur hier,
Je vais partir, les pieds liés,
J'ai fait semblant de ne pas pouvoir partir,
Oui, maintenant je dois partir,
Mais mon cœur endurci n'est pas sûr de lui.
Un jour, encore un jour, oui, un jour,
Quel voyage ai-je entrepris ?
Je ne sais pas ce qui est juste.
Même si je te perds, même si tu m'oublies,
Continueras-tu à penser à moi ?
Je suis plein de regrets, à ce moment-là,
Je n'ai pas encore lâché prise sur hier,
Je vais partir, les pieds liés,
J'ai fait semblant de ne pas pouvoir partir,
Oui, maintenant je dois partir,
Mais mon cœur endurci n'est pas sûr de lui.
Un jour, encore un jour, oui, un jour,
Je devrai entreprendre un voyage.