Talk to Myself - Kim Bum Soo Übersetzung ins Französische

Talk to Myself

내 것이 아닌 것만 같아
내 손에 쥔 것도
어제의 선명했던 얘기도
꿈에선 넌 다정했는데
너도 지금 없고
다정은 보란듯이 없는데
점점 익숙해져만 가
네가 없는 모든 일들이
헤어짐은 내 몫인지
정적만이 나를 비추네
이렇게도 아무렇지 않게
세상은 저만치로 흘러만 가네
속도를 잃어버린 나를 두고서
저만치로 빠르게 도망가네
무거운 공기들 뿐이야
숨 쉬는 그 일도
왜 그리 버겁기만 한 건지
단 하나 정해진 사실은
그대 없는 오늘뿐
이젠 없는 사람처럼
생각해도 다짐해도
하나하나 그려지는
나의 기억들이 있어
이렇게도 아무렇지 않게
세상은 저만치로 흘러만 가네
속도를 잃어버린 나를 두고서
저만치로 재빠르게
했던 약속 했던 얘기들도
몽땅 다 타버린 잿더미가 되어
후 불면 날아가버릴 것 같은데
아무것도 난 준비하지 못했는데

Parler à moi-même

J'ai l'impression que rien ne m'appartient,
même ce que je tiens dans ma main.
Nos conversations si vives d'hier,
dans mes rêves, tu étais si tendre.
Maintenant, tu n'es plus là,
et ta tendresse a disparu, ostensiblement.
Je m'habitue peu à peu
à toutes ces choses sans toi.
Est-ce que la séparation est mon lot ?
Seul le silence m'éclaire.
Avec une telle indifférence,
le monde s'écoule au loin.
Me laissant là, sans élan,
il s'enfuit rapidement.
Il ne reste qu'un air lourd,
même respirer
est devenu un fardeau.
La seule certitude,
c'est ce jour sans toi.
Comme si tu n'avais jamais existé,
même si j'essaie de penser, de me convaincre du contraire,
chaque souvenir
se dessine en moi.
Avec une telle indifférence,
le monde s'écoule au loin.
Me laissant là, sans élan,
il s'enfuit si vite.
Nos promesses, nos conversations,
sont réduites en cendres,
prêtes à s'envoler au moindre souffle.
Je n'étais pas prêt du tout.