지나간다 Passing - Kim Bum Soo Übersetzung ins Französische

지나간다 Passing

감기가 언젠간 낫듯이
열이나면 언젠간 식듯이
감기처럼 춥고 열이나는 내가
언젠간 날거라 믿는다
추운겨울이 지나가듯
장맛비도 항상 끝이 있듯
내 가슴에 부는 추운 비바람도
언젠간 끝날 걸 믿는다
얼마나 아프고 아파야 끝이 날까?
얼마나 힘들고 얼마나 울어야?
내가 다시 웃을 수 있을까
지나간다 이 고통은 분명히 끝이 난다
내 자신을 달래며 하루하루 버티며 꿈꾼다
이 이별의 끝을
영원할 것 같던 사랑이
이렇게 갑자기 끝났듯이
영원할 것 같은 이 짙은 어둠도
언젠간 그렇게 끝난다
얼마나 아프고 아파야 끝이 날까?
얼마나 힘들고 얼마나 울어야?
내가 다시 웃을 수 있을까
지나간다 이 고통은 분명히 끝이 난다
내 자신을 달래며 하루하루 버티며 꿈꾼다
이 이별의 끝을
그 믿음이 없인 버틸 수 없어
그 희망이 없었으면 난 벌써
쓰러졌을 거야 무너졌을꺼야
그 희망 하나로 난 버틴거야
지나간다 이 고통은 분명히 끝이 난다
내 자신을 달래며 하루하루 버티며 꿈꾼다
이 이별의 끝을
이 이별의 끝을

Passer

Comme un rhume finit par guérir
Et comme la fièvre finit par tomber
Je suis comme un rhume, froid et en proie à la fièvre
Je crois que je finirai par me rétablir un jour
Comme l'hiver froid passe
Comme les pluies de la saison des pluies ont toujours une fin
La froide tempête qui souffle dans mon cœur
Je crois qu'elle finira un jour
Combien de fois dois-je souffrir pour que cela finisse ?
Combien de fois dois-je me battre et pleurer ?
Quand pourrai-je sourire à nouveau ?
Cela passera, cette douleur a une fin, c'est certain
Je me réconforte et je rêve en tenant bon jour après jour
De la fin de cette séparation
L'amour que je pensais éternel
A pris fin si soudainement
Comme cette épaisse obscurité qui semblait éternelle
Finira un jour
Combien de fois dois-je souffrir pour que cela finisse ?
Combien de fois dois-je me battre et pleurer ?
Quand pourrai-je sourire à nouveau ?
Cela passera, cette douleur a une fin, c'est certain
Je me réconforte et je rêve en tenant bon jour après jour
De la fin de cette séparation
Sans cette foi, je ne pourrais pas tenir
Sans cet espoir, j'aurais déjà
Chuté, je me serais effondré
Cet espoir est tout ce qui me tient debout
Cela passera, cette douleur a une fin, c'est certain
Je me réconforte et je rêve en tenant bon jour après jour
De la fin de cette séparation
De la fin de cette séparation