Love story - 김아름 Übersetzung ins Englische

Love story

잠에서 깨어나 문득
밤새 차가워진 얼굴을 감싸며
두눈을 감고 멍하니 기대어 앉아
한순간 네가 담긴 추억으로 잠겨

조금은 유치하고 조금 서툴러도
서로 뜨거워진 마음 안고서
손끝만 닿아도 터질것 같은 순간
내게 멈춰버린 그날 떠올려

시곈 틱톡틱톡 우릴 기다리지 않는데
너는 이것저것 내게 의미없는 말들만
무뚝뚝한 너의 말투 무심한 네 눈빛도
이 겨울만큼 시린데

아직 두근두근 거려 너와 함께 있으면
이런 내맘 몰라주는 네가 너무 미운데
따스한 너의 그 품으로 나를 안아준다면
금세 모두 잊게 될텐데

난 바보처럼 또 생각했어
너와 내가 아닌 남이 된 우리를
그 순간 아무일도 손에 안잡히고
온종일 기분이 먹먹해 눈물이 났어

조금더 노력하고 조금 애써봐도
더욱 불안해진 마음 안고서
괜히 툴툴 거리고 토라진척 해보고
맘에 없는 말만 되풀이 하곤 해

시곈 틱톡틱톡 우릴 기다리지 않는데
너는 이것저것 내게 의미없는 말들만
무뚝뚝한 너의 말투 무심한 네 눈빛도
이 겨울만큼 시린데

아직 두근두근 거려 너와 함께 있으면
이런 내맘 몰라주는 네가 너무 미운데
따스한 너의 그 품으로 나를 안아준다면
금세 모두 잊게 될텐데

함께 있어도 왠지 외로워
사랑이 더 필요한데
말을해줄래 나를 사랑한다고
자꾸만 듣고싶어

우리 처음만난 날이 내겐 아직 선명해
계속 머뭇대며 건넨 설렌 벅찬 마음이
그날의 나 그날의 향기 그날의 감정 모든게
사라질까봐 두려워

아직 하고싶은 일이 내겐 너무 많은데
자꾸 채워지지 않는 나의 맘이 약해져
츤데레 시크남보다는 달콤한 어린왕자로
나만 사랑해줬음 해

Love Story

Waking up suddenly,
I cover my face, chilled from the night,
Closing my eyes, I sit blankly, leaning back,
For a moment, I'm submerged in memories of you.

Even if it was a little childish and a little clumsy,
Embracing the feelings that grew hot between us,
A moment that felt like it would burst with just a touch,
I recall that day, frozen in time for me.

Time ticks by, tick-tock, not waiting for us,
But you just say meaningless things to me,
Your blunt tone, your indifferent gaze,
Are as cold as this winter.

My heart still races when I'm with you,
And I hate you for not understanding how I feel,
If you would just hold me in your warm embrace,
I'd quickly forget everything.

Like a fool, I thought again
About us becoming strangers, not you and me,
At that moment, I couldn't focus on anything,
All day long, I felt heavy-hearted and tears fell.

Even if I try a little harder, make a little more effort,
Embracing my increasingly anxious heart,
I needlessly grumble and pretend to be upset,
And repeat words I don't mean.

Time ticks by, tick-tock, not waiting for us,
But you just say meaningless things to me,
Your blunt tone, your indifferent gaze,
Are as cold as this winter.

My heart still races when I'm with you,
And I hate you for not understanding how I feel,
If you would just hold me in your warm embrace,
I'd quickly forget everything.

Even when we're together, I feel strangely lonely,
I need more love,
Tell me you love me,
I want to hear it again and again.

The day we first met is still vivid in my mind,
The excited, overflowing feelings I hesitantly conveyed,
The me of that day, the scent of that day, the feelings of that day, everything,
I'm afraid it will all disappear.

There are still so many things I want to do,
But my unfulfilled heart keeps weakening,
Rather than a tsundere, chic guy, I want you to be a sweet little prince,
And love only me.