Love Story.. - 김아름 Übersetzung ins Französische

Love Story..

잠에서 깨어나 문득
밤새 차가워진 얼굴을 감싸며
두눈을 감고 멍하니 기대어 앉아
한순간 네가 담긴 추억으로 잠겨

조금은 유치하고 조금 서툴러도
서로 뜨거워진 마음 안고서
손끝만 닿아도 터질것 같은 순간
내게 멈춰버린 그날 떠올려

시곈 틱-톡, 틱-톡, 우릴 기다리지 않는데
너는 이것저것 내게 의미없는 말들만
무뚝뚝한 너의 말투 무심한 네 눈빛도
이 겨울만큼 시린데

아직 두근두근 거려 너와 함께 있으면
이런 내 맘 몰라주는 네가 너무 미운데
따스한 너의 그 품으로 나를 안아준다면
금세 모두 잊게 될텐데

난 바보처럼 또 생각했어
너와 내가 아닌 남이 된 우리를
그 순간 아무일도 손에 안잡히고
온종일 기분이 먹먹해 눈물이 났어

조금더 노력하고 조금 애써봐도
더욱 불안해진 마음 안고서
괜히 툴툴 거리고 토라진척 해보고
맘에 없는 말만 되풀이 하곤 해

시곈 틱-톡, 틱-톡, 우릴 기다리지 않는데
너는 이것저것 내게 의미없는 말들만
무뚝뚝한 너의 말투 무심한 네 눈빛도
이 겨울만큼 시린데

아직 두근두근 거려 너와 함께 있으면
이런 내 맘 몰라주는 네가 너무 미운데
따스한 너의 그 품으로 나를 안아준다면
금세 모두 잊게 될텐데

함께 있어도 왠지
외로워 사랑이 더 필요한데
말을해줄래, 나를 사랑한다고
자꾸만 듣고싶어

우리 처음만난 날이 내겐 아직 선명해
계속 머뭇대며 건넨 설렌 벅찬 마음이
그날의 나 그날의 향기, 그날의 감정 모든게
사라질까봐 두려워

아직 하고싶은 일이 내겐 너무 많은데
자꾸 채워지지 않는 나의 맘이 약해져
츤데레 시크남보다는 달콤한 어린왕자로
나만 사랑해줬음 해

Histoire d'amour..

Je me réveille soudainement
Me couvrant le visage refroidi par la nuit,
Je m'assois, les yeux fermés, perdue dans mes pensées
Plongée un instant dans les souvenirs de toi.

Même si c'était un peu enfantin et maladroit,
Avec nos cœurs embrasés,
Un simple contact suffisait à faire exploser ce moment
Je me souviens de ce jour où le temps s'est arrêté pour moi.

Le temps tic-tac, tic-tac, n'attend pas après nous
Tu me dis des choses insignifiantes
Ton ton brusque, ton regard indifférent
Sont aussi glaciaux que cet hiver.

Mon cœur bat encore la chamade quand je suis avec toi
Je te déteste de ne pas comprendre ce que je ressens
Si tu m'enlaçais dans tes bras chaleureux
J'oublierais tout instantanément.

Comme une idiote, j'y ai repensé encore
À nous deux, devenus des étrangers
À ce moment-là, je n'arrivais à rien faire
J'ai passé la journée le cœur lourd, les larmes aux yeux.

Même en faisant plus d'efforts, en essayant davantage
Mon cœur est de plus en plus anxieux
Je fais semblant de bouder, de faire la tête
Et je répète des paroles qui ne viennent pas de mon cœur.

Le temps tic-tac, tic-tac, n'attend pas après nous
Tu me dis des choses insignifiantes
Ton ton brusque, ton regard indifférent
Sont aussi glaciaux que cet hiver.

Mon cœur bat encore la chamade quand je suis avec toi
Je te déteste de ne pas comprendre ce que je ressens
Si tu m'enlaçais dans tes bras chaleureux
J'oublierais tout instantanément.

Même ensemble, je me sens
Seule, j'ai besoin de plus d'amour
Dis-le moi, que tu m'aimes
J'ai tellement envie de l'entendre.

Le jour de notre rencontre est encore si vif dans ma mémoire
L'émotion intense et palpitante que j'ai ressentie en hésitant à te parler
Ce jour-là, moi, le parfum de ce jour-là, les émotions de ce jour-là, tout
J'ai peur que tout disparaisse.

J'ai encore tellement de choses à faire
Mon cœur insatisfait s'affaiblit
Plutôt qu'un homme froid et distant, je voudrais un doux prince charmant
Qui n'aimerait que moi.