No More - Lim Kim Übersetzung ins Französische

No More

널 다시 봐도 이제 나는 감정 없어
네 손잡아도 이제 더는 떨림 없어
지루한 시간이 흘러가 오
그래 나 언제부턴가 너와 있으면
느끼는 식상함에
마비돼가는 걸 느껴가
느려지는 심장박동에
우리도 점점 멀어지는 걸 느껴
그래 결국 우리도 다를 것 없어

이해 못 하던 그 사람들과
같은 이유로 헤어지잖아
서로가 귀찮잖아
그저 의무감에 서로 안부를 묻고
의미 없는 거짓 웃음의 연속
맞아 안타까운 쓸쓸함
근데 어째 내 책임이지 뭐
네 두 눈 봐도 이제 더는 감정 없어
네 손잡아도 이제 더는 떨림 없어
만나자마자 언제 헤어질지

눈치만 봐 그치

너도 알잖아
이건 사랑이 아닌 부담감 맞지
그래 헤어질 때가 됐어
우리 곁엔 진실이 없어
이제 너와 난 그저
친구보다 못한 사이가 됐어

널 다시 봐도 이제 더는 감정 없어
네 손잡아도 이제 더는 떨림 없어

너의 눈을 볼 수가 없어
오 나 더는 거짓말 하긴 싫어
사랑한단 말의 의미를 지웠어
널 사랑해 널 사랑해
어 나도
네 두 눈 봐도 이제 더는 감정 없어
네 손잡아도 이제 더는 떨림 없어

Plus jamais

Même si je te revois, je n'ai plus aucun sentiment.
Même si je te prends la main, je ne tremble plus.
Le temps passe lentement, oh.
Oui, depuis un certain temps, quand je suis avec toi,
Je ressens un certain ennui
Et je sens que je suis engourdie.
Le rythme de mon cœur ralentit,
Et je sens que nous nous éloignons de plus en plus.
Oui, finalement, nous ne sommes pas différents.

Avec les mêmes raisons que ces gens que je ne comprenais pas,
Nous nous séparons.
Nous sommes simplement l'un pour l'autre un fardeau.
Par simple obligation, nous nous demandons mutuellement comment nous allons,
Et ce n'est qu'une suite de faux sourires sans signification.
Oui, c'est une tristesse désolante,
Mais d'une certaine manière, c'est de ma faute.
Même si je regarde dans tes yeux, je n'ai plus aucun sentiment.
Même si je te prends la main, je ne tremble plus.
Dès que nous nous rencontrons, je me demande quand nous allons nous séparer,

Je me contente de regarder, n'est-ce pas ?

Tu le sais aussi,
Ce n'est pas de l'amour, c'est une charge, n'est-ce pas ?
Oui, il est temps de se séparer.
Il n'y a pas de vérité entre nous.
Maintenant, toi et moi, nous sommes juste
Moins que des amis.

Même si je te revois, je n'ai plus aucun sentiment.
Même si je te prends la main, je ne tremble plus.

Je ne peux pas regarder dans tes yeux.
Oh, je ne veux plus mentir.
J'ai effacé le sens du mot "je t'aime".
Je t'aime, je t'aime.
Oh, moi aussi.
Même si je regarde dans tes yeux, je n'ai plus aucun sentiment.
Même si je te prends la main, je ne tremble plus.