Have You Ever Been In Love - 김유경 Übersetzung ins Deutsche

Have You Ever Been In Love

시간은 깊이 잠들고 난 꿈속을 거닐죠
핑크빛 가슴에 물든 사랑에 빠졌죠

차가운 봄비마저도 따뜻하게 내려와
얼어있던 내 마음속에 사랑을 내리죠

설레는 바람결에 사랑이 내게로 왔죠
두 볼에 흐르던 눈물들은 소리 없이 눈을 감죠

꿈 속 그림 같은 사랑해 본 적 있나요
눈물 속에서 피어난 이슬 같은 사랑을요

계절은 바뀌어가도 내 마음은 봄이죠
내게 온 선물 같은 사랑 잡고만 싶어요

설레는 바람결에 사랑이 내게로 왔죠
두 볼에 흐르던 눈물들은 소리 없이 눈을 감죠

운명 같은 그런 사랑해 본 적 있나요
영화 속에서 그리던 소설 같은 사랑을요

스쳐지나간 우연 속에 만남이
이제야 내게 정말 찾아온거죠

꿈 속 그림 같은 사랑해 본 적 있나요
눈물 속에서 피어난 이슬 같은 사랑을요

운명 같은 그런 사랑해 본 적 있나요
영화 속에서 그리던 소설 같은 사랑을요

Hast du jemals geliebt

Die Zeit schläft tief, und ich wandle durch Träume,
Verliebt in die Liebe, die mein Herz rosarot färbt,

Selbst der kalte Frühlingsregen fällt warm herab,
Und lässt Liebe in mein gefrorenes Herz regnen,

In einer bebenden Brise kam die Liebe zu mir,
Die Tränen auf meinen Wangen schließen leise die Augen.

Hast du jemals eine märchenhafte Liebe erlebt?
Eine Liebe wie Tau, der in Tränen erblüht?

Die Jahreszeiten wechseln, doch mein Herz bleibt Frühling,
Ich möchte dieses geschenkte Glück der Liebe festhalten.

In einer bebenden Brise kam die Liebe zu mir,
Die Tränen auf meinen Wangen schließen leise die Augen.

Hast du jemals eine schicksalhafte Liebe gespürt?
Die Liebe aus Romanen, die wir im Film ersehnten?

In einer flüchtigen Begegnung, einem Zufall,
Hat die Liebe mich endlich wahrhaftig gefunden.

Hast du jemals eine märchenhafte Liebe erlebt?
Eine Liebe wie Tau, der in Tränen erblüht?

Hast du jemals eine schicksalhafte Liebe gespürt?
Die Liebe aus Romanen, die wir im Film ersehnten?