Dropping Rain - 김태우 Übersetzung ins Französische

Dropping Rain

안녕이란 너의 말에 나 웃으며
아무렇지 않은 듯 행복하라며
가는 너의 뒷 모습 바라보면서
나 땜에 울지 않길 기도했어

흐르는 눈물 보며 떠날 수가 없는데
널 보낼수가 없는데

빗물이 내려서 정말 괜찮았어
눈물이 보이질 않아 괜찮았어
괜찮아서 떠나는 너를 잡지 못했어
니 마음속 아픈 기억 모두 다 지워줄
빗물이 내려서

시간 흘러 잊은줄만 알았던 너
아무렇지 않은 듯 그렇게 살아
홀로 걷는 뒷모습만 봐도 바로 너
오늘도 그때처럼 비가 내려

눈물이 나려고해 그녀를 잡으려해
웃게 해줄 수 없는데

빗물이 내려서 정말 괜찮았어
눈물이 보이질 않아 괜찮았어
괜찮아서 떠나는 너를 잡지 못했어
내 마음 속 아픈 기억 모두 다 지워줄
빗물이 내려서

가지 말라고 떠나지 말라고
맘으로 말할게

니 맘이 울어서 빗물이 내렸어
내 맘이 울어서 눈물이 내렸어
사랑해서 떠나는 너를 잡지 못했어
맑게 개인 너의 삶에 슬픔을 안겨줄
빗물이 될까봐

Pluie qui tombe

À tes mots "Au revoir", j'ai souri, faisant semblant de ne pas être affecté,
te disant d'être heureux, comme si de rien n'était,
en regardant ton dos qui s'éloignait,
j'ai prié pour que tu ne pleures pas à cause de moi.

Je ne pouvais pas partir en voyant tes larmes couler,
je ne pouvais pas te laisser partir.

La pluie tombait, et c'était vraiment bien,
je ne voyais pas tes larmes, c'était bien,
c'était bien que je ne puisse pas te retenir,
la pluie qui tombait effaçait tous les souvenirs douloureux dans ton cœur,
la pluie qui tombait.

J'ai cru que le temps avait effacé ton souvenir,
vivant comme si de rien n'était,
même ton dos solitaire qui s'éloigne, c'est toi,
aujourd'hui encore, la pluie tombe comme à l'époque.

Les larmes me montent aux yeux, j'essaie de te retenir,
je ne peux pas te faire sourire.

La pluie tombait, et c'était vraiment bien,
je ne voyais pas tes larmes, c'était bien,
c'était bien que je ne puisse pas te retenir,
la pluie qui tombait effaçait tous les souvenirs douloureux dans mon cœur,
la pluie qui tombait.

Ne pars pas, je te prie, ne pars pas,
je te le dis dans mon cœur.

Ton cœur pleurait, la pluie tombait,
mon cœur pleurait, les larmes coulaient,
je ne pouvais pas te retenir, tu partais par amour,
pour ne pas te faire ressentir la tristesse dans ton existence qui s'éclaircit,
je suis devenu la pluie.