Just 2 Days - 레이디제인 Übersetzung ins Deutsche

Just 2 Days

어쩌다가 여기까지 온것 같니
우린 지금 남보다도 못하잖니
사랑이란거 이럴때 보면
웃기는거야
어쩌다가 너를 만나 빠져들고
달콤했던 말을 전부 믿게 돼고
내 탓이었어, 내가 바보였어,
그래 그거네
내일은 다른 해가 뜨겠지
내일의 취향이 생기겠지
Ladies, 혹시라도 나처럼
귀한 시간 흘리지 마
모든 남자가 너같진 않아
널 좋아라 해준 내 문제지만
너같은 애들은 이틀이면
지워져, 다행히도
모든 여자가 나같진 않아
다 좋아라 받아줄리가 없어
안쓰런 맘으로 안녕을 빌어줄게
나름대로 즐거웠어
어쩌라구, 누가 먼저 이런건데
꼭 너같은 앤 뒤늦게 와서 딴 말을 해
놀랍지 않아, 레파토리들이
비슷하거든
왜 이래, 이제와 아쉬운 척
왜 이래, 이제와 잘못한 척
Crazy, 내가 어디 가서
널 욕할까봐 겁나나봐
모든 남자가 너같진 않아
널 좋아라 해준 내 문제지만
너같은 애들은 이틀이면
지워져, 다행히도
모든 여자가 나같진 않아
다 좋아라 받아줄리가 없어
안쓰런 맘으로 안녕을 빌어줄게
나름대로 즐거웠어
One two three,
눈을 뜨면
Three two one,
다 처음으로
지나간건 지나간거,
그다지 의민 없어
남겨진거, 나눠간거,
내게는 의미 없어
Ladies, 세상 모든 이별은
내꺼처럼 별게 없어
사랑이 다 소중하진 않아
또 모든 이별이 슬프진 않아
그렇고 그랬던 드라마같은거야,
그런거지
사랑이 다 대단하진 않아
다 거기서 거기인 꿈일 뿐야
꿈에서 깨어날 시간의 차일 뿐야
나름대로 즐거웠어

Nur 2 Tage

Wie sind wir wohl hier gelandet?
Wir sind uns jetzt fremder als Fremde, nicht wahr?
Liebe, wenn man sie so betrachtet,
ist wirklich lächerlich.
Wie konnte ich dich nur treffen und mich so in dich vernarren,
all deinen süßen Worten glauben?
Es war meine Schuld, ich war dumm,
ja, das war es wohl.
Morgen wird eine andere Sonne aufgehen,
morgen werde ich neue Vorlieben haben.
Ladies, falls ihr wie ich seid,
verschwendet nicht eure kostbare Zeit.
Nicht alle Männer sind wie du.
Es ist mein Problem, dass ich dich gemocht habe, aber
Typen wie dich vergisst man
in zwei Tagen, zum Glück.
Nicht alle Frauen sind wie ich.
Sie werden nicht alles einfach so hinnehmen.
Mit bedauerndem Herzen wünsche ich dir Lebewohl.
Auf seine Weise war es schön.
Was soll's, wer hat denn damit angefangen?
Genau Typen wie du kommen später an und reden Unsinn.
Es überrascht mich nicht, eure Drehbücher
ähneln sich sehr.
Was soll das, jetzt so tun, als ob es dir leid täte?
Was soll das, jetzt so tun, als hättest du etwas falsch gemacht?
Crazy, du hast wohl Angst,
dass ich irgendwo schlecht über dich reden könnte.
Nicht alle Männer sind wie du.
Es ist mein Problem, dass ich dich gemocht habe, aber
Typen wie dich vergisst man
in zwei Tagen, zum Glück.
Nicht alle Frauen sind wie ich.
Sie werden nicht alles einfach so hinnehmen.
Mit bedauerndem Herzen wünsche ich dir Lebewohl.
Auf seine Weise war es schön.
Eins, zwei, drei,
wenn ich die Augen öffne,
Drei, zwei, eins,
alles wieder von vorn.
Was vorbei ist, ist vorbei,
es hat nicht viel Bedeutung.
Was geblieben ist, was geteilt wurde,
hat für mich keine Bedeutung.
Ladies, alle Trennungen auf der Welt
sind so unbedeutend wie meine.
Nicht jede Liebe ist kostbar.
Und nicht jede Trennung ist traurig.
Es ist wie eines dieser mittelmäßigen Dramen,
so ist das eben.
Nicht jede Liebe ist großartig.
Es ist alles nur ein Traum, einer wie der andere.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis man aus dem Traum erwacht.
Auf seine Weise war es schön.